1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:11,631 --> 00:02:13,715 Απόσπαση, σταμάτα! 4 00:02:14,342 --> 00:02:16,343 Αριστερό πρόσωπο! 5 00:02:16,761 --> 00:02:19,012 Ανάπαυση παρέλασης! 6 00:02:19,848 --> 00:02:21,473 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] 7 00:02:25,728 --> 00:02:27,187 Είμαι ο διοικητής του αποσπάσματος. 8 00:02:27,438 --> 00:02:30,107 Είμαι υπεύθυνος για την εκπαίδευση αυτό το απόσπασμα. 9 00:02:30,400 --> 00:02:34,486 Αυτά τα συμπαγή, άριστα εκπαιδευμένα μπορούν να απασχοληθούν αποσπάσματα... 10 00:02:34,737 --> 00:02:38,365 ...να βοηθήσουμε τις φιλικές κυβερνήσεις σε επιχειρήσεις κατά της εξέγερσης. 11 00:02:39,075 --> 00:02:41,869 Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν σε αντισυμβατικό πόλεμο. 12 00:02:42,495 --> 00:02:45,706 Στην προπόνηση, επιβίωση κάτω τονίζονται διάφορες συνθήκες. 13 00:02:45,957 --> 00:02:48,667 Μιλάω νορβηγικά και γερμανικά. 14 00:02:49,627 --> 00:02:51,295 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] 15 00:02:57,302 --> 00:03:00,804 Είμαι ο εκτελεστικός υπάλληλος. Τα καθήκοντά μου περιλαμβάνουν την επίβλεψη... 16 00:03:01,264 --> 00:03:04,308 ...όλων των διοικητικών και υλικοτεχνικά θέματα. 17 00:03:04,601 --> 00:03:07,811 Στην περίπτωση η απόσπαση έπρεπε να χωριστούν σε 2 ομάδες... 18 00:03:08,062 --> 00:03:12,524 ...θα διέταζα ένα από αυτά. Μιλάω γερμανικά και ισπανικά. 19 00:03:13,067 --> 00:03:16,862 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Αυτό για τα εξώφυλλα η κεντρική περιοχή, συνταγματάρχης. 20 00:03:17,113 --> 00:03:21,909 Ως γνωστόν, η διμοιρία «Γ». διοικητής εκεί είναι ο συνταγματάρχης Φράνκς. 21 00:03:22,202 --> 00:03:25,078 Στη νότια περιοχή, έχει υπάρξει περίπου... 22 00:03:25,330 --> 00:03:29,541 ...αύξηση 30 τοις εκατό στις λειτουργικές μας δραστηριότητες αποσπάσεις τον περασμένο χρόνο. 23 00:03:29,792 --> 00:03:32,502 Κύριε, αφού υπηρετήσατε ως διμοιρίτης «Γ»... 24 00:03:32,754 --> 00:03:35,130 ...δεν θα επεκταθώ στο νότιο σώμα. 25 00:03:35,381 --> 00:03:36,465 Σας ευχαριστώ. 26 00:03:36,799 --> 00:03:37,883 Συνοψίζοντας... 27 00:03:38,134 --> 00:03:42,804 ...το μεγαλύτερο μέρος των προβλημάτων μας φαίνεται να είναι στις βόρειες περιοχές της χώρας. 28 00:03:43,056 --> 00:03:45,432 Αυτό ολοκληρώνει την ενημέρωσή μας, κύριε. Ερωτήσεις; 29 00:03:45,808 --> 00:03:49,603 Νομίζω όχι, συνταγματάρχη. Ευχαριστώ κύριοι. Αυτό θα είναι όλο. 30 00:03:53,524 --> 00:03:55,400 ΓΕΝΙΚΑ: Μένεις πίσω. 31 00:03:56,194 --> 00:03:58,403 KlRBY: Λοχαγός. MacDANlEL: Ναι, κύριε; 32 00:03:58,613 --> 00:03:59,863 Αφήστε το τζιπ για μένα; 33 00:04:00,073 --> 00:04:01,156 Ναι, κύριε. 34 00:04:03,952 --> 00:04:06,453 -Τι έχεις στο μυαλό σου; -Τι εννοείς; 35 00:04:06,746 --> 00:04:08,747 Κάτι σε ενοχλεί. Τι είναι αυτό; 36 00:04:09,249 --> 00:04:11,250 Πότε περιμένεις να αναλάβω; 37 00:04:11,542 --> 00:04:12,876 Αμέσως. Γιατί; 38 00:04:13,127 --> 00:04:17,506 Όταν φτάσω εκεί, θα είμαι δεμένος στο γραφείο, χιονισμένο κάτω από χαρτιά. 39 00:04:17,799 --> 00:04:20,634 Και θα ήθελα να προσανατολιστώ στην κρίσιμη περιοχή. 40 00:04:20,885 --> 00:04:25,097 -Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά σε αυτά τα στρατόπεδα μπροστά. -Πόση ώρα χρειάζεστε; 41 00:04:25,390 --> 00:04:28,141 -Θα χρειαστώ 3 εβδομάδες για... -Το κατάλαβες. 42 00:04:28,393 --> 00:04:33,272 Και όταν βλέπεις τον παλιό Κάκτο Θωμά, είναι εκεί τώρα, τους χαιρετισμούς μου. 43 00:04:33,439 --> 00:04:36,692 -Τα λέμε, Μάικ. - Ευχαριστώ, κύριε. 44 00:04:36,859 --> 00:04:38,277 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 45 00:04:38,945 --> 00:04:40,445 Σας ευχαριστώ, κύριε. 46 00:04:42,407 --> 00:04:44,908 [ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ] 47 00:04:52,834 --> 00:04:53,917 KlRBY: Γεια σου, Μπιλ. 48 00:04:54,294 --> 00:04:55,502 Καλημέρα, Μάικ. 49 00:04:55,878 --> 00:04:57,004 Έγινε κάπως νωρίς; 50 00:04:57,255 --> 00:04:59,965 -Όχι για Airborne. Γεια, Mac. MacDANlEL: Πρωί, συνταγματάρχη. 51 00:05:00,133 --> 00:05:01,550 BlLL: Αυτό είναι δικό σου; 52 00:05:01,801 --> 00:05:03,468 KlRBY: Ναι, κύριε. 53 00:05:04,095 --> 00:05:07,264 -Αυτά τα δικά σου; BlLL: Γιατί δεν τους ρωτάς; 54 00:05:07,765 --> 00:05:08,807 Ποιος είσαι; 55 00:05:08,975 --> 00:05:11,101 ΠΩΛΗΤΕΣ: Αερομεταφερόμενος! 56 00:05:11,352 --> 00:05:12,394 KlRBY: Πόσο μακριά; 57 00:05:12,562 --> 00:05:14,438 ΠΩΛΗΤΕΣ: Σε όλη τη διαδρομή! 58 00:05:15,565 --> 00:05:18,358 -Θα πάρω μέρος τους. -Πάντα το κάνεις! 59 00:05:27,118 --> 00:05:28,952 Είμαι ο ειδικός μηχανικός μάχης. 60 00:05:29,120 --> 00:05:32,331 Έχω την ίδια γνώση ως ο λοχίας μηχανικός. 61 00:05:32,498 --> 00:05:34,833 Είμαι διασταυρωμένος ως ιατρός και όπλα. 62 00:05:35,084 --> 00:05:37,794 Μιλάω γαλλικά και βιετναμέζικα. 63 00:05:39,630 --> 00:05:41,423 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΔΑΝΙΚΑ] 64 00:05:46,554 --> 00:05:48,347 Είμαι ο επόπτης του ασυρμάτου. 65 00:05:48,890 --> 00:05:53,727 Το καθήκον μου περιλαμβάνει τη διατήρηση της ασφάλειας επικοινωνια με την αποσπαση μου... 66 00:05:53,978 --> 00:05:58,023 ...και επίβλεψη επικοινωνιών εκπαίδευση του γηγενούς στρατιωτικού προσωπικού. 67 00:05:58,274 --> 00:06:00,317 Είμαι εκπαιδευμένος στη νοημοσύνη και όπλα. 68 00:06:00,568 --> 00:06:03,153 Μιλάω δανικά και μερικά Νορβηγικά και Αγγλικά. 69 00:06:03,780 --> 00:06:05,739 HAGGERTY: Απόσπαση, προσοχή! 70 00:06:06,532 --> 00:06:08,116 Σωστό πρόσωπο! 71 00:06:08,534 --> 00:06:10,452 Εμπρός πορεία! 72 00:06:12,580 --> 00:06:15,123 HAGGERTY: Muldoon, ανάλαβε! MULDOON: Ναι, κύριε! 73 00:06:15,375 --> 00:06:18,335 MULDOON: Είμαι ο πλοίαρχος λοχίας Muldoon και αυτός είναι ο λοχίας McGee. 74 00:06:18,920 --> 00:06:22,547 Μεταξύ μας, είχαμε 3 περιηγήσεις καθήκοντος στο Νότιο Βιετνάμ... 75 00:06:22,799 --> 00:06:25,384 ...που μας κάνει ειδικούς. Λοιπόν μας παρήγγειλαν... 76 00:06:25,635 --> 00:06:28,970 ...να απαντήσω εθελοντικά ερωτήσεις εδώ για εσάς σήμερα. 77 00:06:29,722 --> 00:06:32,724 Είμαι ο Χιουμ Πάρκινσον. Τυχαίνει να είμαι δημοσιογράφος. 78 00:06:32,975 --> 00:06:37,646 Ίσως μπορείτε να απαντήσετε σε μια ερώτηση πολλοί από τους συνδρομητές μας ρωτούν. 79 00:06:37,897 --> 00:06:38,939 MULDOON: Θα προσπαθήσουμε. 80 00:06:39,190 --> 00:06:42,067 Γιατί είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες διεξάγει αυτόν τον ανελέητο πόλεμο; 81 00:06:42,318 --> 00:06:45,362 Αποφάσεις εξωτερικής πολιτικής δεν γίνονται από τον στρατό. 82 00:06:45,613 --> 00:06:49,116 Ένας στρατιώτης πηγαίνει όπου του λένε και πολεμά όποιον του πει. 83 00:06:49,367 --> 00:06:51,368 Συμφωνείς με αυτό, Λοχία ΜακΓκί; 84 00:06:51,619 --> 00:06:54,913 Το Πράσινο Μπερέ είναι απλώς ένα ρομπότ χωρίς προσωπικά συναισθήματα; 85 00:06:55,206 --> 00:06:56,456 Μπορώ να έχω το όνομά σας; 86 00:06:57,959 --> 00:07:01,837 -George Beckworth, χρονικό-Κήρυξ. MULDOON: Ευχαριστώ, κύριε. 87 00:07:02,130 --> 00:07:06,800 Sybil Sutton, Washington Sentinel. Θα απαντήσετε στην ερώτηση; 88 00:07:07,051 --> 00:07:08,510 Πατάνε ένα κουμπί; 89 00:07:08,761 --> 00:07:13,682 Κάνεις αυτό που σου λένε να κάνεις χωρίς κάποια προσωπικά συναισθήματα ή απόψεις; 90 00:07:14,016 --> 00:07:18,311 Έχουμε συναισθήματα και απόψεις. Είναι δύσκολο να μην τα σχηματίσεις εκεί έξω. 91 00:07:18,688 --> 00:07:23,316 Όλοι γνωρίζουν τους Νοτιοβιετναμέζους παλεύουν και πεθαίνουν για τον σκοπό τους. 92 00:07:23,860 --> 00:07:27,237 Ως στρατιώτες, μπορούμε να καταλάβουμε η δολοφονία των στρατιωτικών. 93 00:07:27,447 --> 00:07:30,365 Αλλά η εξόντωση της πολιτικής ηγεσίας... 94 00:07:30,616 --> 00:07:33,118 ...η δολοφονία και τα βασανιστήρια των γυναικών και των παιδιών-- 95 00:07:33,369 --> 00:07:35,537 Μάλλον φρικτά πράγματα συμβαίνουν στον πόλεμο. 96 00:07:35,788 --> 00:07:38,665 Αλλά αυτό δεν σημαίνει μας χρειάζονται ή μας θέλουν. 97 00:07:38,916 --> 00:07:41,460 Θα προσπαθήσω να απαντήσω αυτή η ερώτηση για σένα. 98 00:07:42,128 --> 00:07:45,255 Επιτρέψτε μου να το θέσω με όρους όλοι μπορούμε να καταλάβουμε. 99 00:07:46,757 --> 00:07:49,885 Αν συνέβαινε αυτό το ίδιο εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες... 100 00:07:50,136 --> 00:07:53,054 ...κάθε δήμαρχος σε κάθε πόλη θα δολοφονούνταν. 101 00:07:53,306 --> 00:07:56,641 Κάθε δάσκαλος που έχετε γνωρίσει θα βασανιζόταν και θα σκοτωνόταν. 102 00:07:56,893 --> 00:08:00,395 Κάθε καθηγητής που έχετε ακούσει ποτέ. Κάθε κυβερνήτης... 103 00:08:00,730 --> 00:08:05,775 ...κάθε Γερουσιαστής, κάθε μέλος του η Βουλή των Αντιπροσώπων... 104 00:08:06,027 --> 00:08:10,822 ...θα βασανίζονταν και θα σκοτώνονταν, και ένας παρόμοιος αριθμός απήχθη. 105 00:08:11,282 --> 00:08:15,619 Όμως, παρόλα αυτά, πάντα υπάρχει κάποιο μικρό παιδί εκεί έξω... 106 00:08:15,870 --> 00:08:20,123 ...πρόθυμος να σηκωθεί και να πάρει το θέση εκείνων που έχουν αποδεκατιστεί. 107 00:08:20,374 --> 00:08:23,168 Μας χρειάζονται, δεσποινίς Σάτον. Και μας θέλουν. 108 00:08:23,711 --> 00:08:27,547 Λοχία, είμαι η Γκλέντις Κούπερ. Μια νοικοκυρά. 109 00:08:27,798 --> 00:08:31,009 Είναι περίεργο που δεν το κάναμε ποτέ διαβάστε αυτό στις εφημερίδες. 110 00:08:31,219 --> 00:08:36,598 Λοιπόν, εφημερίδες! Θα μπορούσατε να γεμίσετε τόμους με αυτά που δεν διαβάζεις σε αυτά. 111 00:08:36,807 --> 00:08:38,433 [ΓΕΛΑ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ] 112 00:08:38,976 --> 00:08:42,062 Αυτό μερικές φορές είναι πολύ αλήθεια. 113 00:08:42,438 --> 00:08:45,315 Πώς ξέρετε ότι πρέπει αγώνα για αυτή την κυβέρνηση; 114 00:08:45,566 --> 00:08:48,693 Δεν είχαν ελεύθερες εκλογές. Δεν έχουν σύνταγμα. 115 00:08:48,945 --> 00:08:52,322 Πριν από έξι μήνες ήταν μια επιτροπή διορίστηκε για τη διαμόρφωση συντάγματος. 116 00:08:52,490 --> 00:08:53,615 Ακόμα κανένα. 117 00:08:53,991 --> 00:08:58,245 Το σχολείο στο οποίο πήγαινα μας δίδαξε ότι οι 1 3 αποικίες... 118 00:08:59,038 --> 00:09:02,999 ...με σωστή, μορφωμένη ηγεσία, όλα με τον ίδιο στόχο… 119 00:09:03,251 --> 00:09:08,046 ...μετά τον Επαναστατικό Πόλεμο, πήρε από το 1 776 στο 1 787... 120 00:09:08,506 --> 00:09:10,674 ...1 1 χρόνια ειρηνικής προσπάθειας... 121 00:09:11,300 --> 00:09:15,303 ...πριν καταλήξουν σε ένα χαρτί ότι και οι 1 3 αποικίες θα υπέγραφαν. 122 00:09:15,555 --> 00:09:16,930 Το σημερινό μας Σύνταγμα. 123 00:09:21,352 --> 00:09:23,311 Πολύ καλό, λοχία. 124 00:09:24,272 --> 00:09:25,605 Αλλά πολύς κόσμος... 125 00:09:25,898 --> 00:09:29,025 ...πιστέψτε ότι πρόκειται για πόλεμο μεταξύ τον βιετναμέζικο λαό. 126 00:09:29,360 --> 00:09:31,027 Ας τους αφήσουμε να το χειριστούν. 127 00:09:31,279 --> 00:09:33,697 Αφήστε τους να το χειριστούν, κύριε Μπέκγουορθ; 128 00:09:35,116 --> 00:09:36,908 Αιχμαλωτισμένα όπλα. 129 00:09:38,536 --> 00:09:40,328 Από την Κόκκινη Κίνα. 130 00:09:40,913 --> 00:09:42,872 Chicom K 50. 131 00:09:43,708 --> 00:09:45,375 Κινέζοι κομμουνιστές. 132 00:09:46,877 --> 00:09:50,755 S.K.S., καραμπίνα Σοβιετικής κατασκευής. 133 00:09:51,132 --> 00:09:52,632 Ρώσοι κομμουνιστές. 134 00:09:53,968 --> 00:09:55,677 Πυρομαχικά. 135 00:09:55,928 --> 00:09:58,179 Τσεχοσλοβακικής κατασκευής. 136 00:10:00,182 --> 00:10:01,433 Τσέχοι κομμουνιστές. 137 00:10:01,684 --> 00:10:03,184 Όχι, κύριε, κύριε Μπέκγουορθ. 138 00:10:03,436 --> 00:10:07,439 Δεν χρειάζεται μολύβδινο βάρος για να πέσει πάνω μου, ή ένα χτύπημα από αυτά τα όπλα... 139 00:10:07,940 --> 00:10:12,319 ...να αναγνωρίσει αυτό που εμπλέκεται είναι η κομμουνιστική κυριαρχία στον κόσμο. 140 00:10:13,738 --> 00:10:15,739 Κυρίες και κύριοι, συγχωρέστε μας... 141 00:10:15,990 --> 00:10:19,659 ...για να δώσεις λίγο παραπάνω από ένα Απάντηση «ναι» ή «όχι» στις ερωτήσεις σας. 142 00:10:20,578 --> 00:10:22,329 Υπάρχουν άλλα; 143 00:10:24,415 --> 00:10:26,833 Ενότητα "Γ", ακολουθήστε το μπλε μονοπάτι... 144 00:10:27,084 --> 00:10:30,128 ...και τμήματα "Α" και "Β" το κόκκινο μονοπάτι... 145 00:10:30,463 --> 00:10:32,964 ...για περαιτέρω προσανατολισμό... 146 00:10:33,382 --> 00:10:36,676 ...για τις δυνατότητες του πράσινου μπερέ. 147 00:10:38,387 --> 00:10:39,971 Κοβάλσκι. 148 00:10:40,598 --> 00:10:41,765 Σπάστε τον εξοπλισμό. 149 00:10:42,016 --> 00:10:43,350 ΚΟΒΑΛΣΚΙ: Εντάξει, σαρτζ. 150 00:10:53,694 --> 00:10:55,403 ΜΠΕΚΓΟΥΟΡΘ: Συνταγματάρχη. -Ναί; 151 00:10:55,946 --> 00:10:59,157 Ο λοχίας σου με πλύση εγκεφάλου δεν με πούλησε. 152 00:10:59,408 --> 00:11:00,784 Δεν σου πούλησε τι; 153 00:11:01,035 --> 00:11:05,163 Δεν με πούλησε με την ιδέα ότι εμείς πρέπει να εμπλακεί στη Νοτιοανατολική Ασία. 154 00:11:05,414 --> 00:11:08,291 Έχετε πάει ποτέ στη Νοτιοανατολική Ασία; 155 00:11:09,168 --> 00:11:12,587 -Όχι, δεν έχω. -Εεεε. 156 00:11:23,474 --> 00:11:26,059 Κύριε, ζητά ένας λοχίας Πρόβο άδεια να σας μιλήσω. 157 00:11:27,520 --> 00:11:29,771 -Πρόβο; -Ειδικός όπλων. 158 00:11:31,941 --> 00:11:33,358 θα τον δω. 159 00:11:38,781 --> 00:11:41,908 Ο λοχίας Πρόβο ζητά άδεια να μιλήσει στον συνταγματάρχη. 160 00:11:42,159 --> 00:11:43,535 Με άνεση. 161 00:11:44,495 --> 00:11:47,706 Εκτιμώ που με βλέπετε, κύριε. Ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι. 162 00:11:47,998 --> 00:11:52,460 Καταλαβαίνω ότι διαλέγετε 2 ομάδες "Α". για το Βιετνάμ. Είναι αλήθεια, κύριε; 163 00:11:52,795 --> 00:11:54,796 Μπορεί να είμαστε, μπορεί και όχι. 164 00:11:55,047 --> 00:11:59,300 Νομίζω ότι μπορεί να είναι, κύριε. Αφού λ δεν έχω επιλεγεί, είμαι εθελοντής. 165 00:12:00,553 --> 00:12:03,346 Είσαι ειδικός στα βαρέα όπλα. 166 00:12:03,597 --> 00:12:05,140 Όχι αν μπορώ να βρω ένα ελαφρύ, κύριε. 167 00:12:06,684 --> 00:12:08,643 Γιατί είσαι εθελοντής; 168 00:12:08,894 --> 00:12:11,187 Είμαι στρατιώτης και είναι όπου είναι η δράση. 169 00:12:14,150 --> 00:12:15,900 -Θα σας ενημερώσουμε. -Ναι, κύριε. 170 00:12:16,485 --> 00:12:18,194 Σας ευχαριστώ, κύριε. 171 00:12:20,197 --> 00:12:21,781 KlRBY: Λοχίας ΜακΓκί. 172 00:12:24,076 --> 00:12:26,536 -Τραβήξτε το ρεκόρ του. - το έκανα. 173 00:12:27,621 --> 00:12:28,663 Είναι καλός άνθρωπος. 174 00:12:31,917 --> 00:12:34,461 - Ευχαριστώ, γιατρ. -Ναι, κύριε. 175 00:12:56,192 --> 00:12:58,985 Εκεί είναι. Στην ώρα τους. 176 00:12:59,236 --> 00:13:01,905 Αρκετά χαρακτήρας. Μια περιοδεία στην Κορέα... 177 00:13:02,156 --> 00:13:04,240 ...έναν χρόνο στο Βιετνάμ. 178 00:13:04,700 --> 00:13:07,619 Μιλάει 3 γλώσσες. Είσαι σίγουρος για αυτόν τον στρατιώτη; 179 00:13:07,870 --> 00:13:09,245 Τι εννοείς; 180 00:13:09,497 --> 00:13:13,541 Έλεγξα το ρεκόρ άλματος του. Κάθε φορά, ο jumpmaster πρέπει να τον σπρώξει έξω. 181 00:13:13,793 --> 00:13:15,376 Γι' αυτό τον θέλω. 182 00:13:16,712 --> 00:13:18,588 Δεν θα παραιτηθεί. 183 00:13:30,184 --> 00:13:32,227 KlRBY: Κράτα το στρατιώτη! 184 00:13:37,233 --> 00:13:38,900 Ωραία μέρα. 185 00:13:39,151 --> 00:13:40,318 Ναι, κύριε. 186 00:13:40,569 --> 00:13:42,737 Κάπως έξω από την επικράτειά σας, δεν είσαι; 187 00:13:43,906 --> 00:13:44,948 Ναι, κύριε. 188 00:13:45,115 --> 00:13:46,491 Τι κάνεις εδώ; 189 00:13:51,080 --> 00:13:52,956 Παρακολούθηση αγώνα μπάσκετ. 190 00:13:54,542 --> 00:13:56,376 Τι κάνατε εδώ χθες; 191 00:13:56,627 --> 00:13:59,337 Και την προηγούμενη μέρα; Και την προηγούμενη μέρα; 192 00:13:59,588 --> 00:14:03,800 Περνάς τόσο πολύ χρόνο εδώ, θα το έκανες νομίζεις ότι ήθελες να συμμετάσχεις στο ντύσιμό μας. 193 00:14:05,928 --> 00:14:09,889 Όχι, δεν νομίζω ότι θα με ένοιαζε να ενταχθεί στην Πέμπτη Ομάδα, κύριε. 194 00:14:11,600 --> 00:14:14,894 Λυπάμαι που το ακούω, στρατιώτη. 195 00:14:15,145 --> 00:14:16,229 Muldoon. 196 00:14:16,480 --> 00:14:19,357 -Ναι, κύριε. KlRBY: Συνέχισε. 197 00:14:30,077 --> 00:14:31,661 Τι είναι αυτό; 198 00:14:31,954 --> 00:14:34,163 Είναι ο τύπος που σου έλεγα. 199 00:14:37,793 --> 00:14:39,085 Τραβήξτε! 200 00:14:42,298 --> 00:14:44,173 Γεια σου στρατιώτη. 201 00:14:45,175 --> 00:14:46,885 Έτσι αποφάσισες να γίνεις εθελοντής. 202 00:14:47,177 --> 00:14:48,511 ΠΕΤΕΡΣΕΝ: Χαρά μου, κύριε. 203 00:14:48,762 --> 00:14:50,305 Καλός! 204 00:14:52,474 --> 00:14:53,725 Τραβήξτε! 205 00:14:54,602 --> 00:14:55,977 Ωραία γυρίσματα, κύριε. 206 00:14:56,312 --> 00:14:57,812 Αυτό είναι φυσιολογικό. 207 00:14:58,063 --> 00:15:01,441 Γιατί σου έστελνε πάντα το ντύσιμό σου όταν χρειάζονταν κάτι; 208 00:15:02,276 --> 00:15:03,818 Υποθέτω ότι είμαι καλός σε αυτό. 209 00:15:04,528 --> 00:15:07,238 Αλλά όχι αρκετά καλό. Πιάστηκες. 210 00:15:07,531 --> 00:15:10,325 Ναι, κύριε, οι άντρες σας με έπιασαν. 1 φορά στις 100. 211 00:15:10,659 --> 00:15:13,328 Καλύτερα να ελπίζεις η τύχη σου... 212 00:15:13,579 --> 00:15:17,999 ...γιατί η πρώτη σου αποστολή είναι να γύρνα πίσω στο παλιό σου ντύσιμο... 213 00:15:18,250 --> 00:15:20,126 ...και φέρε πίσω ό,τι πήρες. 214 00:15:21,629 --> 00:15:24,172 -Με καταλαβαίνεις, λοχία; -Ναι, κύριε. 215 00:15:24,381 --> 00:15:25,840 -Δείτε το. -Ναι, κύριε! 216 00:15:26,091 --> 00:15:27,258 Συνεχίζω. 217 00:15:27,509 --> 00:15:28,801 MULDOON: Σχετικά με το πρόσωπο! 218 00:15:29,428 --> 00:15:30,470 Εμπρός πορεία! 219 00:15:36,185 --> 00:15:37,727 Λοχίας; 220 00:15:37,978 --> 00:15:41,314 Αυτό είπε ο άντρας. Λοχίας. 221 00:15:44,568 --> 00:15:45,818 Λοχίας. 222 00:15:51,575 --> 00:15:54,535 MULDOON: Χτύπησαν όλοι στο κατάστρωμα! Πάνω και κοντά τους! 223 00:15:55,371 --> 00:15:57,872 Σηκωθείτε και λάμψτε! Πάνω και κοντά τους! 224 00:16:00,125 --> 00:16:01,459 Πάμε! Βγάλε το προβάδισμα! 225 00:16:01,710 --> 00:16:02,919 Στα πόδια σου! 226 00:16:03,295 --> 00:16:04,879 Πάμε! 227 00:16:05,422 --> 00:16:08,549 Έλα, στρατιώτη, έξω από το τσουβάλι! Όλοι επάνω! 228 00:16:08,801 --> 00:16:10,760 Είναι 3:30, πάμε! 229 00:16:18,394 --> 00:16:20,937 Στα πόδια σου, στρατιώτη. Στα πόδια σου. 230 00:16:23,107 --> 00:16:25,274 Ιερό Τολέδο! Είναι μόλις 3:30. 231 00:16:25,526 --> 00:16:27,443 3:30; Είναι σωστό, σαρτζ; 232 00:16:27,695 --> 00:16:29,570 Σωστά, στρατιώτη. 233 00:16:29,947 --> 00:16:33,491 Καλύτερα να κοιμηθείς λίγο. Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε αύριο. 234 00:16:35,369 --> 00:16:37,912 MULDOON: Στα πόδια σου, στρατιώτη. Στα πόδια σου. 235 00:16:40,207 --> 00:16:41,374 Τι είδους α--; 236 00:16:41,625 --> 00:16:43,751 Έχετε 1 0 λεπτά για να πακετάρετε. 237 00:16:44,003 --> 00:16:48,381 Συσκευασία σε 1 0 λεπτά; Μου παίρνει περισσότερο χρόνο από αυτό για να ξεκινήσω την καρδιά μου. 238 00:16:48,632 --> 00:16:50,133 MULDOON: Τι κάνεις; 239 00:16:50,300 --> 00:16:51,426 ετοιμάζω βαλίτσες! 240 00:16:51,760 --> 00:16:56,681 Πακετάρεις ό,τι εξέδωσε ο θείος Σαμ και αυτό είναι όλο. Έχετε 9 λεπτά. 241 00:16:56,932 --> 00:17:00,018 -Γιατί η αντίστροφη μέτρηση; -Έχεις 8. 242 00:17:00,436 --> 00:17:01,978 Οκτώ; 243 00:17:02,146 --> 00:17:03,438 Πού πάμε; 244 00:17:03,689 --> 00:17:05,857 MULDOON: Θα καταλάβεις τη λέξη. 245 00:18:00,370 --> 00:18:03,623 Στην έξοδο, όλοι πιάνουν τον εξοπλισμό του. 246 00:18:10,255 --> 00:18:12,465 ΜΟΡΓΚΑΝ: Καλώς ήρθατε στο Da Nang! 247 00:18:12,674 --> 00:18:14,550 -Γεια σου, Μάικ. -Χαίρομαι που σε βλέπω, Φρανκ. 248 00:18:14,718 --> 00:18:16,219 Κι εγώ! 249 00:18:16,678 --> 00:18:18,471 -Καπετάν ΜακΝτάνιελ. -Τι κάνετε; 250 00:18:18,722 --> 00:18:20,807 -Πήρα το τζιπ εδώ. -Πρόστιμο. 251 00:18:21,058 --> 00:18:23,684 Καπετάνιε, θα δεις οι άντρες έχουν όλο τον εξοπλισμό τους; 252 00:18:32,694 --> 00:18:34,821 Πάμε λοιπόν. Μπείτε μέσα. 253 00:18:36,281 --> 00:18:39,367 - Είμαι σε αυτό το αεροπλάνο για ώρες. -Μάλλον περπάτημα; 254 00:18:39,618 --> 00:18:42,370 -Σίγουρα θα. -Καλά, ας τεντώσουμε τα πόδια μας τότε. 255 00:18:42,621 --> 00:18:46,374 Ρέινολντς, συναντήστε μας στο Colonel Cai's γραφείο και προσέξτε αυτό το όπλο. 256 00:18:46,625 --> 00:18:47,875 Ναι, κύριε! 257 00:18:59,138 --> 00:19:01,347 Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι που με ανακουφίζεις. 258 00:19:01,598 --> 00:19:05,852 -Μη με βιάζεσαι. Έχω 3 εβδομάδες. -Ξέρω. Αυτή ήταν μια υπέροχη ιδέα. 259 00:19:06,103 --> 00:19:08,771 -Πώς είναι η πλάτη σου; -Ερχόμαστε αργά αλλά σίγουρα. 260 00:19:09,022 --> 00:19:12,275 Να χαίρομαι όταν μπορώ να κυκλοφορώ και κάψτε μερικά από αυτά. 261 00:19:27,666 --> 00:19:29,542 -Αυτό το φορτηγό για εμάς; -Ναι, κύριε. 262 00:19:29,710 --> 00:19:31,294 Αυτή είναι η υπηρεσία. 263 00:19:31,962 --> 00:19:34,130 Εντάξει, πάρε τον εξοπλισμό σου. 264 00:19:43,390 --> 00:19:46,309 Άρθουρ Ε. Φούλερ. Τον ήξερα αυτόν τον τύπο. 265 00:19:46,602 --> 00:19:50,688 Ονόμασε ένα χωράφι προς τιμήν του. Κέρδισε τον Σταυρό Διακεκριμένων Υπηρεσιών. 266 00:19:50,939 --> 00:19:52,690 Μεταθανάτια. 267 00:19:53,775 --> 00:19:55,735 Καλύτερα να πάρεις τον εξοπλισμό σου. 268 00:19:56,612 --> 00:19:58,529 Ναι. 269 00:19:59,406 --> 00:20:02,992 Υποθέτω ότι θα πάρεις τον μακρύ δρόμο της επιστροφής στο σπίτι. 270 00:20:03,285 --> 00:20:06,704 Περάστε από το Χονγκ Κονγκ, παραλάβετε λίγη αυλή, μερικές οθόνες. 271 00:20:06,955 --> 00:20:08,581 Όχι, δεν νομίζω. 272 00:20:08,832 --> 00:20:12,793 Η γυναίκα μου είπε να μην φέρει τίποτα δεν μπορούσε ούτε να μαγειρέψει ούτε να παίξει μαζί της. 273 00:20:13,045 --> 00:20:15,796 -Πώς είναι ο αντίπαλός μου αριθμός; -Το όνομά του είναι συνταγματάρχης Κάι. 274 00:20:16,089 --> 00:20:20,301 Είναι καλός άνθρωπος. Πολυμήχανος, έξυπνος και έχει μεγάλη πρωτοβουλία. 275 00:20:20,552 --> 00:20:23,429 KlRBY: Εξαιρετικό; ΜΟΡΓΚΑΝ: Εξαιρετική. 276 00:20:29,937 --> 00:20:32,647 -Chung See Bado. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ευχαριστώ, κύριε. 277 00:20:32,898 --> 00:20:34,523 Χαίρομαι που είσαι με το ντύσιμο. 278 00:20:37,319 --> 00:20:40,112 Έξυπνη όψη τιμής φρουράς. Αναγνωρίζω τους περισσότερους. 279 00:20:40,364 --> 00:20:43,324 -Ακόμα κι αυτοί που δεν ξέρεις, ξέρουν για σένα. -Πώς γίνεται; 280 00:20:43,617 --> 00:20:45,409 ΜΟΡΓΚΑΝ: Πήραν τη λέξη. 281 00:20:54,253 --> 00:20:55,586 ΜΟΡΓΚΑΝ: Καλησπέρα. 282 00:20:55,837 --> 00:20:57,255 Καλημέρα. 283 00:20:59,049 --> 00:21:00,591 Συνταγματάρχης Cai, συνταγματάρχης Kirby. 284 00:21:00,842 --> 00:21:03,719 -Χαίρομαι που θα κάνω τη γνωριμία σου. -Σας ευχαριστώ. 285 00:21:03,971 --> 00:21:05,513 Κάτσε κάτω. 286 00:21:06,181 --> 00:21:09,767 Έχω ακούσει πολλά για σένα από τον συνταγματάρχη Morgan και άλλους. 287 00:21:10,143 --> 00:21:14,689 Αν τα μισά από αυτά που άκουσα είναι αλήθεια, Είμαι βέβαιος ότι θα συνεργαστούμε καλά. 288 00:21:15,232 --> 00:21:19,777 Χτίζουμε πολλά στρατόπεδα, κλομπέρ πολλά V.C. Καταφατικός; 289 00:21:20,112 --> 00:21:22,780 Καταφατικός. Μου αρέσει ο τρόπος που μιλάς. 290 00:21:23,031 --> 00:21:24,907 Επιτρέψτε μου να φτάσω στην ουσία. 291 00:21:25,784 --> 00:21:29,203 Έχουμε δύο νέα στρατόπεδα. Εδώ και εδώ. 292 00:21:29,579 --> 00:21:32,123 Αυτό είναι εντάξει. Όλα είναι STRAC... 293 00:21:32,374 --> 00:21:35,543 ...ένα πλήρες συμπλήρωμα του Montagnards και Ειδικές Δυνάμεις. 294 00:21:35,794 --> 00:21:36,877 Και το άλλο; 295 00:21:37,129 --> 00:21:38,796 Camp A-1 07... 296 00:21:39,047 --> 00:21:42,091 ...κωδικό όνομα two-niner Savoy. 297 00:21:42,342 --> 00:21:45,845 Αυτό το στρατόπεδο χτίζουμε στην καρδιά του V.C. χώρα. 298 00:21:46,096 --> 00:21:47,805 Μια μέρα δεν είναι τίποτα. 299 00:21:48,056 --> 00:21:51,767 Την επόμενη μέρα είμαστε εκεί. Μεγάλη έκπληξη για τον V.C. 300 00:21:52,561 --> 00:21:56,105 Δυστυχώς, στρατόπεδο "Α" 1 07 είναι περίπου μισοτελειωμένο. 301 00:21:56,356 --> 00:22:00,484 Οι Βιετκόνγκ το χτύπησαν με πυρά όλμων 3 ή 4 φορές την εβδομάδα. 302 00:22:00,736 --> 00:22:05,281 Οι χωριανοί μας λένε ότι το V.C. είναι κάνοντας μια μεγάλη συσσώρευση πέρα από τα σύνορα. 303 00:22:05,532 --> 00:22:09,243 Ελπίζουμε ότι ο καιρός δεν το κάνει αποτρέψτε μας από την αεροπορική υποστήριξη. 304 00:22:09,494 --> 00:22:11,954 Χωρίς αυτό, ο Τσάρλι μπορεί κατακλύζουν το στρατόπεδο. 305 00:22:12,331 --> 00:22:15,541 Ξενάγηση της ομάδας «Α» στο καθήκον θα κυκλοφορήσει σε 10 ημέρες. 306 00:22:15,792 --> 00:22:20,504 Αυτό βάζει αυτό το στρατόπεδο ανάμεσα στον βράχο και το δύσκολο μέχρι να ολοκληρωθεί. 307 00:22:20,756 --> 00:22:23,591 Έφερα μαζί μου 2 διμοιρίες «Α». Θα μπορούσα... 308 00:22:23,842 --> 00:22:26,135 ...αφήστε ένα εδώ για να σχηματιστεί μια Mike Force... 309 00:22:26,386 --> 00:22:28,763 ...και σήκωσε το άλλο για αντικαταστάσεις. 310 00:22:29,097 --> 00:22:31,057 Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 311 00:22:31,308 --> 00:22:35,478 Πρέπει να αποτίσω τα σέβη μου στον στρατηγό στα 1500. 312 00:22:35,729 --> 00:22:37,897 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Επίσης. 313 00:22:38,148 --> 00:22:40,107 Τα λέμε αργότερα, συνταγματάρχη. 314 00:22:50,535 --> 00:22:51,827 KlRBY: Γεια σου, Πρόβο! 315 00:22:51,995 --> 00:22:54,538 -Συγγνώμη, δεν σε είδα. -Δεν πειράζει. 316 00:22:54,706 --> 00:22:57,500 -Όλοι κοιτάζουν όμορφα κορίτσια. -Δεν τους κοιτούσα. 317 00:22:57,751 --> 00:22:59,919 Σκεφτόμουν αυτό το σημάδι εκεί. 318 00:23:00,170 --> 00:23:03,130 KlRBY: «Προς τιμήν του William J. Wallace». 319 00:23:03,757 --> 00:23:06,926 Παρατήρησα τα κτίρια και οι δρόμοι εδώ γύρω... 320 00:23:07,177 --> 00:23:09,470 ...πήραν τα ονόματα των ηρώων. 321 00:23:09,721 --> 00:23:11,263 Νεκροί ήρωες. 322 00:23:11,515 --> 00:23:14,016 Κάπως βάζει έναν άντρα να σκεφτεί. 323 00:23:14,267 --> 00:23:15,893 Ότι το κάνει. 324 00:23:16,728 --> 00:23:19,480 -Και επίσης πιστεύω ότι καλύτερα να κινηθούμε. -Ναι, κύριε! 325 00:23:41,336 --> 00:23:42,461 Είστε εντάξει; 326 00:23:42,712 --> 00:23:45,131 ακόμα σκέφτομαι πινακίδες σχετικά με αυτές. 327 00:23:45,382 --> 00:23:47,758 Αυτά για τους στρατιώτες σκοτώθηκε σε δράση. 328 00:23:48,009 --> 00:23:51,512 Η ανησυχία μου είναι ότι το όνομά μου δεν ταιριάζει οποιοδήποτε από τα κτίρια ή τους δρόμους μας. 329 00:23:51,763 --> 00:23:54,890 Έχεις μια πραγματική ανησυχία εκεί. Πρέπει να είναι σκληρός... 330 00:23:55,142 --> 00:23:56,809 ...έχω ένα τέτοιο πρόβλημα. 331 00:23:57,060 --> 00:24:00,396 «Ο στρατώνας του Πρόβο», «Πρόβος Επίτροπος». Καταλαβαίνεις τι εννοώ; 332 00:24:00,647 --> 00:24:03,315 -Οχι. - Απλά μην τραγουδάς. 333 00:24:03,567 --> 00:24:06,777 Αν σκεφτείς κάτι που τραγουδάει, μας ενημερώνεις. 334 00:24:07,028 --> 00:24:08,821 Θα θέλαμε να έχετε το καλύτερο. 335 00:24:09,072 --> 00:24:11,866 Σας ευχαριστώ, κύριε. Το εκτιμώ αυτό. 336 00:24:36,224 --> 00:24:37,933 BECKWORTH: Συνταγματάρχης; 337 00:24:42,564 --> 00:24:44,899 Συνταγματάρχης; Συνταγματάρχης; 338 00:24:46,568 --> 00:24:47,735 Με θυμάσαι; 339 00:24:48,361 --> 00:24:50,237 -Γιώργος-- - Μπέκγουορθ. 340 00:24:50,822 --> 00:24:52,990 Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Μόργκαν. 341 00:24:54,075 --> 00:24:56,827 Δέχτηκα την πρότασή σου. Ήρθα να δω μόνος μου. 342 00:24:56,995 --> 00:24:58,037 Μπράβο. 343 00:24:58,205 --> 00:25:00,998 Είπαν στην Ομάδα Ι θα μπορούσα να πάω, αλλά θα εξαρτάται από εσάς. 344 00:25:01,583 --> 00:25:04,585 -Τι νομίζεις, συνταγματάρχη; - Αρκετά τριχωτό χειρουργείο. 345 00:25:04,836 --> 00:25:08,964 Δεν νομίζω ότι αυτή η περιοχή είναι έτοιμη για συγγραφείς. Μισώ να λαδώσω. 346 00:25:09,216 --> 00:25:11,926 -Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος; -Ελάτε πάλι; 347 00:25:12,177 --> 00:25:14,386 Το χαρτί μου πιστεύει δεν πρέπει να είμαστε στο Βιετνάμ. 348 00:25:14,638 --> 00:25:17,598 Φοβάμαι μην δω κάτι για να τεκμηριώσει αυτή την πεποίθηση; 349 00:25:19,226 --> 00:25:20,768 Γίνε ο καλεσμένος μου. 350 00:25:26,066 --> 00:25:27,942 -Ειλικρινής. -Καλή τύχη, Μάικ. 351 00:26:06,856 --> 00:26:11,527 Με χαρούμενες αναμνήσεις, φεύγουμε από τη μυστικιστική πόλη Ντα Νανγκ! 352 00:26:11,945 --> 00:26:14,947 Τι γκέι περιπέτεια περιμένει! 353 00:26:15,115 --> 00:26:16,156 Αδερφέ... 354 00:26:16,324 --> 00:26:20,286 ...αυτό το ταξίδι πρόκειται να κάνει Το LSD μοιάζει με ασπιρίνη. 355 00:26:20,537 --> 00:26:21,829 Ο κύριος Μπέκγουορθ... 356 00:26:22,080 --> 00:26:24,206 ...θα γράψεις για εμάς; 357 00:26:24,457 --> 00:26:27,543 -Έτσι είναι. -Τι θα πεις; 358 00:26:28,587 --> 00:26:29,795 Δεν ξέρω ακόμα. 359 00:26:53,778 --> 00:26:55,654 Άνθρωπε, ω, φίλε! 360 00:26:55,905 --> 00:26:59,617 Κοιτάξτε όλα αυτά τα δέντρα εκεί κάτω. Ο σκύλος μου θα μπορούσε να τρελαθεί! 361 00:26:59,868 --> 00:27:04,330 Έχουμε ομάδες «Α» μαζί τα σύνορα της Καμπότζης και του Λάος. 362 00:27:04,581 --> 00:27:08,417 Ο καθένας έχτισε το δικό του στρατόπεδο. Πάμε για ένα από αυτά τώρα... 363 00:27:08,668 --> 00:27:10,628 ...Καμπ Α-1 07. 364 00:27:22,057 --> 00:27:23,974 Εκεί είναι ο προορισμός μας. 365 00:28:52,063 --> 00:28:54,648 -Συνταγματάρχης. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. -Καπετάνιος. Ευχαριστώ. 366 00:28:54,816 --> 00:28:56,483 Ξέρεις τον υπολοχαγό Σακς. 367 00:28:56,735 --> 00:29:01,196 -Καπετάν ΜακΝτάνιελ, ο αντικαταστάτης σου. - Είναι καλό να το ακούς. 368 00:29:01,448 --> 00:29:05,451 Λοχία Κένι, σήκω τον επιπλέον εξοπλισμό και την αλληλογραφία. 369 00:29:05,702 --> 00:29:08,746 Αν με ακολουθήσετε κύριοι, θα μπούμε μέσα. 370 00:29:35,774 --> 00:29:40,611 KlRBY: Έχεις περίπου 1 50 πόδια περιοχή δολοφονίας εδώ, καπετάνιο. 371 00:29:41,237 --> 00:29:46,074 Το πρώτο πράγμα που θα έκανα θα ήταν να το κόψω άλλα 300 πόδια. 372 00:29:46,326 --> 00:29:49,828 Θέλαμε να το κάνουμε αυτό, αλλά μας έλειψε η βοήθεια. 373 00:29:50,079 --> 00:29:54,625 Προσπαθήσαμε να πάρουμε μερικούς μηχανικούς. Είναι όλοι απασχολημένοι. Αλλά ζήτησα μερικά Seabees. 374 00:29:54,876 --> 00:29:59,588 Αν αυτή η απόσπαση φτάσει ποτέ εδώ, τα βάζεις σε αυτό το πρώτο πράγμα. 375 00:30:02,383 --> 00:30:04,468 ΚΕΝΥ: Κλήση αλληλογραφίας! 376 00:30:08,598 --> 00:30:11,099 - Dodge City; -Ναι. 377 00:30:11,267 --> 00:30:13,435 Μπορείτε να το αγοράσετε φθηνά. 378 00:30:26,741 --> 00:30:28,659 Αυτά που λένε τα μπαστούνια Punji; 379 00:30:28,910 --> 00:30:31,745 ΛΟΧΙΑ: Ναι, είναι ένα μικρό κόλπο μάθαμε από τον Τσάρλι. 380 00:30:32,747 --> 00:30:35,916 Αλλά δεν τα βουτάμε στα ίδια πράγματα που κάνει. 381 00:30:44,968 --> 00:30:49,596 Θα αυξήσετε την αποτελεσματικότητα εκείνης της κονσέρτινας με πιο μπερδεμένο. 382 00:30:52,225 --> 00:30:54,101 -Έχετε άλλα από αυτά; -Ναι, κύριε. 383 00:30:54,269 --> 00:30:57,563 - Διπλασιάστε τον αριθμό. -Θα τα καταφέρουμε. 384 00:31:03,528 --> 00:31:04,736 KlRBY: Ενημερώστε μας. 385 00:31:04,988 --> 00:31:09,616 Μας όλκωσαν ξανά χθες το βράδυ. Γίνεται ένα αρκετά κανονικό πράγμα. 386 00:31:09,868 --> 00:31:13,912 -Πόσες επεμβάσεις έχουν βγει; -Τρεις αναγνώσεις και 2 ενέδρες. 387 00:31:14,163 --> 00:31:18,709 -Και αυτό το αντίστοιχο σου... -Καπετάν Νιμ. Είναι έξω με περιπολικό. 388 00:31:18,960 --> 00:31:23,255 Αυτός που μόλις χώθηκε. Θα είναι αύριο με 3 τραυματίες. 389 00:31:23,506 --> 00:31:26,758 -Θα μείνεις για λίγο; -Θα είμαι στην κατασκήνωση, θα φύγω και θα συνεχίσω. 390 00:31:27,010 --> 00:31:30,721 Καθορίσαμε μια θέση για εσάς στο commo καταφύγιο. Όχι πολύ, αλλά είναι στεγνό. 391 00:31:30,972 --> 00:31:32,347 Καλός. 392 00:31:33,266 --> 00:31:35,601 Μετά από κλήση αλληλογραφίας, Έχω αναθέσει στους άντρες μου... 393 00:31:35,852 --> 00:31:38,520 ...να πάρει την ομάδα του Λοχαγού ΜακΝτάνιελ ξαπλωμένος στο κρεβάτι. 394 00:31:40,023 --> 00:31:41,356 Είναι δημοσιογράφος. 395 00:31:44,235 --> 00:31:48,822 Αυτός είναι ο λοχαγός Κόλμαν. κύριε Μπέκγουορθ είναι με το Chronicle-Herald. 396 00:31:49,073 --> 00:31:51,241 -Μπορείς να του βρεις μια θέση; -Καταφατικός. 397 00:31:51,492 --> 00:31:52,534 Λοχίας Κένι. 398 00:31:52,744 --> 00:31:55,954 Πάρτε τον κύριο Μπέκγουορθ εδώ στο κουκλάκι μου. Βγάλτε τον στο τετράγωνο. 399 00:31:56,205 --> 00:31:57,414 Σας ευχαριστώ. 400 00:31:58,499 --> 00:32:00,042 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Μπέκγουορθ. 401 00:32:00,293 --> 00:32:01,710 Μπορώ να σας δώσω ένα χέρι; 402 00:32:07,842 --> 00:32:10,385 Αν είναι εντάξει, θα μείνουμε με την ομάδα. 403 00:32:10,553 --> 00:32:11,762 Πρόστιμο. 404 00:32:19,520 --> 00:32:21,104 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 405 00:32:25,818 --> 00:32:30,322 Ο καπετάνιος έχει την κάτω κουκέτα. Θα το κάνουμε βάλτε κάποιον να σας φτιάξει αυτό. 406 00:32:30,990 --> 00:32:33,909 -Υπάρχει πόσιμο νερό; -Δεν ξέρω αν κάνει κρύο. 407 00:32:34,160 --> 00:32:35,953 Θα είναι μια χαρά, ευχαριστώ. 408 00:32:46,965 --> 00:32:51,510 ΧΟΜΠΣΟΝ: Έχεις ένα μαξιλάρι στην αποθήκευση καταφύγιο. Μπορείτε να έχετε το δικό μου σε λίγες μέρες. 409 00:32:51,761 --> 00:32:53,887 ελπίζω. Δεξιά εδώ. 410 00:32:56,808 --> 00:32:58,266 Είσαι αστείος! 411 00:33:00,228 --> 00:33:02,062 Έχετε κάνει το "A" Club του Hamchunk. 412 00:33:04,065 --> 00:33:05,649 Είσαι αστείος! 413 00:33:06,859 --> 00:33:08,360 Εσείς όχι. 414 00:33:10,571 --> 00:33:12,864 Αυτός είναι ο Hamchunk. 415 00:33:16,452 --> 00:33:19,663 Έχει γίνει μόνιμο προσάρτημα εδώ. Είναι ορφανός. 416 00:33:20,665 --> 00:33:23,959 Έζησε με κάποιους ιεραποστόλους περίπου 1 0 κλικ νότια από εδώ... 417 00:33:24,210 --> 00:33:28,046 ...μέχρι που δολοφονήθηκαν. Ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε έναν διερμηνέα. 418 00:33:28,297 --> 00:33:31,550 -Ιεραπόστολοι του δίδαξαν αγγλικά. -Δεν θέλω διερμηνέα. 419 00:33:31,801 --> 00:33:33,844 Εσύ νούμερο ένα. Σε διαλέγω. 420 00:33:34,637 --> 00:33:36,847 Δεν θέλω να με εκλέγουν. 421 00:33:37,306 --> 00:33:41,268 -Δεν νομίζω ότι έχεις πολλές επιλογές. -Επιλογή, κύριε Χόμπσον; 422 00:33:41,519 --> 00:33:45,188 Δεν είχα επιλογή μιας και επιλέχτηκα για αυτό... 423 00:33:45,606 --> 00:33:46,648 ...εξοπλισμός. 424 00:33:46,816 --> 00:33:48,483 Με συνηθίζεις. 425 00:33:48,776 --> 00:33:50,444 Είσαι αστείος. 426 00:33:50,778 --> 00:33:52,988 -Εσύ-- -Εδώ. 427 00:34:03,291 --> 00:34:05,792 Ποια είναι η κατάσταση των όπλων που εξυπηρετούνται από το πλήρωμά σας; 428 00:34:06,044 --> 00:34:09,296 Έχουμε δύο 81 s, τέσσερα 60s... 429 00:34:09,547 --> 00:34:12,924 ...δώδεκα διαμετρήματα 0,30, τρεις σε κάθε τοίχο. 430 00:34:13,176 --> 00:34:17,679 Ένα 4-δυο. Εκτός από την εξυπηρέτηση του πληρώματος, έχουμε έξι M-79. 431 00:34:17,930 --> 00:34:19,681 Όχι διαμετρήματα .50; 432 00:34:19,932 --> 00:34:23,560 Θα έδινα ένα R και R στην Μπανγκόκ για τη μυρωδιά ενός .50. 433 00:34:23,770 --> 00:34:25,645 KlRBY: Το ακούς αυτό, λοχία; -Ναι, κύριε. 434 00:34:25,813 --> 00:34:27,814 -Ξέρετε πού υπάρχουν 0,50's; MULDOON: Όχι, κύριε. 435 00:34:27,982 --> 00:34:32,027 Ούτε εγώ. Πες καλύτερα στον λοχία Πίτερσεν. 436 00:34:32,278 --> 00:34:35,655 παραλίγο να ξεχάσω. Καπετάν ΜακΝτάνιελ χρειάζεται κυματοειδές κασσίτερο. 437 00:34:35,907 --> 00:34:38,366 -Τελευταία ήταν δύσκολο να τα βρεις. -Λοχίας. 438 00:34:38,659 --> 00:34:43,413 Ναι, κύριε. ξέρω. «Πες το στον Πέτερσεν. 439 00:34:44,290 --> 00:34:45,749 Petersen! 440 00:34:47,794 --> 00:34:51,671 Τι θα συμβεί αν ο Τσάρλι χτυπήσει αυτό το στρατόπεδο πριν το ολοκληρώσεις; 441 00:34:52,298 --> 00:34:56,301 Αν το κάνει, και είναι πολύ δυνατός για να χειριστούμε... 442 00:34:56,552 --> 00:35:01,306 ...έχουμε 3 LZ μέσα σε 4 κλικ στείλτε 1 0 μπαλτά ο καθένας για να μας ενισχύσετε. 443 00:35:02,058 --> 00:35:05,644 Το ένα βρίσκεται δίπλα σε αυτόν τον σχιστολιθικό βράχο είδες στο δρόμο σου. 444 00:35:05,895 --> 00:35:08,688 Και το δεύτερο είναι στα δυτικά από εδώ... 445 00:35:08,940 --> 00:35:12,901 ...κοντά σε ένα έρημο χωριό Montagnard όπου ζούσαν μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους. 446 00:35:13,152 --> 00:35:17,322 Το τρίτο είναι στα βόρεια, κοντά σε μια παλιά γέφυρα. 447 00:35:18,199 --> 00:35:20,158 Τι κι αν ο Τσάρλι ξεπεράσει το στρατόπεδο; 448 00:35:21,494 --> 00:35:22,994 Σε αυτή την περίπτωση, κύριε... 449 00:35:23,246 --> 00:35:26,289 ...το στρατόπεδο ετοιμάζεται να δραπετεύσει και να αποφύγει κατά παραγγελία... 450 00:35:26,541 --> 00:35:29,000 ...μέσα από μέρη στο σύρμα και στα ορυχεία... 451 00:35:29,252 --> 00:35:31,753 ...μόνο "Α" Ομάδα και ο καπετάνιος Νιμ το γνωρίζουν. 452 00:35:32,380 --> 00:35:34,548 -Τα κομπλιμέντα μου. - Ευχαριστώ, κύριε. 453 00:35:38,136 --> 00:35:41,680 Διοικητής αυτής της περιοχής τρέχει τα πάντα από το βιβλίο. 454 00:35:41,931 --> 00:35:44,391 Και είμαι μαζί του στον 9ο βαθμό. 455 00:35:44,642 --> 00:35:48,270 Και κάθε κομμάτι αυτού του εξοπλισμού θα βαφτεί. 456 00:35:48,563 --> 00:35:52,357 Και κάθε κομμάτι αυτού του εξοπλισμού θα είναι αριθμημένα. 457 00:35:52,650 --> 00:35:54,067 Και κάθε... 458 00:35:57,822 --> 00:35:59,906 Τι στο διάολο είναι αυτό; 459 00:36:21,721 --> 00:36:24,431 BECKWORTH: Φτιάχνεις καλό καφέ. -Καφές Τσολόνγκ. 460 00:36:28,352 --> 00:36:30,979 ΑΜΑ: Κι άλλο καφέ, λοχία; MULDOON: Όχι, ευχαριστώ. 461 00:36:32,523 --> 00:36:33,732 GRlFFIN: Αδερφέ! 462 00:36:34,859 --> 00:36:37,360 Αγόρι, είναι άθλια εκεί έξω! 463 00:36:37,612 --> 00:36:42,199 Και πιστέψτε με, σίγουρα είναι στην κόλαση μείνε ξύπνιος καιρός. 464 00:36:42,533 --> 00:36:44,367 Εσείς οι άνδρες δεν έχετε εξοπλισμό βροχής; 465 00:36:44,869 --> 00:36:48,371 Ναι, αλλά δεν το κάνει κάνει οτιδήποτε καλό σε αυτό το άθλιο κλίμα. 466 00:37:02,887 --> 00:37:06,973 COLLER: Κυβερνήτης! Το Savoy 3 είναι στο κόρνα, κύριε. 467 00:37:10,019 --> 00:37:12,103 Savoy 3 έως Savoy 6. 468 00:37:12,355 --> 00:37:14,606 NIM [OVER RADlO]: Αυτό είναι το Savoy 3. 469 00:37:14,857 --> 00:37:17,442 Πλησιάζω στη βάση του σπιτιού. Έχω ρίξει καπνό. 470 00:37:17,693 --> 00:37:19,444 μπορείς να προσδιορίσεις; 471 00:37:19,695 --> 00:37:21,488 ΚΟΛΜΑΝ: Βλέπω τον κόκκινο καπνό. 472 00:37:22,240 --> 00:37:23,823 Έλα μέσα. 473 00:37:24,116 --> 00:37:25,283 Έξω. 474 00:37:30,289 --> 00:37:31,957 ΚΟΛΜΑΝ: Δώστε τους ένα χέρι. 475 00:37:33,167 --> 00:37:35,835 -Καλημέρα, Μαξ, Κόλιερ. -Καλημέρα, κύριε. 476 00:37:36,379 --> 00:37:39,923 -Κόλαση χάλια! -Φαίνεται ότι θα φύγουμε. 477 00:37:40,508 --> 00:37:42,467 Τι είναι αυτό το ρούχο που έρχεται; 478 00:37:42,969 --> 00:37:45,637 ΚΟΛΜΑΝ: Αυτός είναι ο Λοχαγός Νιμ, ο ομόλογός σου... 479 00:37:46,180 --> 00:37:48,765 ...με μια περιπολία που μόλις έπεσε. 480 00:37:49,225 --> 00:37:50,684 -Τζο. -Ναι, κύριε. 481 00:37:50,893 --> 00:37:54,771 Ειδοποιήστε το ιατρείο. Πες τους ότι έρχονται θύματα. 482 00:37:55,564 --> 00:37:58,066 Θα πάω να βρω τον συνταγματάρχη Κίρμπι. 483 00:38:32,101 --> 00:38:33,768 Ήταν ένα κοντινό. 484 00:38:34,520 --> 00:38:38,440 ΛΕΥΤΑΝΤΗΣ: Ξεπεράστε αυτές τις απώλειες στο ιατρείο. Πάμε. Τραβήξτε το! 485 00:38:39,900 --> 00:38:40,942 Οι υπόλοιποι... 486 00:38:41,360 --> 00:38:45,905 ...πάρε στεγνά ρούχα και τρώγε. Έκθεση για ενημέρωση. 487 00:38:47,074 --> 00:38:48,283 Μετακινήστε το έξω! 488 00:38:48,534 --> 00:38:49,951 Συμπλήρωσε με. 489 00:38:50,202 --> 00:38:52,620 Όπως γνωρίζετε, χτυπηθήκαμε χθες. 490 00:38:52,872 --> 00:38:54,539 Τρία θύματα. 491 00:38:54,832 --> 00:38:57,417 Αυτός είναι σίγουρος ο καιρός του Τσάρλι! 492 00:38:57,793 --> 00:38:59,794 Αλλά δεν μας ακολούθησαν. 493 00:39:00,046 --> 00:39:02,255 -Είσαι σίγουρος; -Καταφατικός. 494 00:39:04,258 --> 00:39:08,053 Κυβερνήτης, θα ήθελα να φροντίσω τα θύματά μου. 495 00:39:08,304 --> 00:39:10,513 Σίγουρος. Ερχομαι. 496 00:39:25,571 --> 00:39:27,947 KlRBY: Ποια είναι η κατάσταση; ΚΟΛΜΑΝ: Είναι εντάξει. 497 00:39:28,115 --> 00:39:29,991 ΙΑΤΡΟΣ: Πιο επώδυνο παρά σοβαρό, κύριε. 498 00:39:30,159 --> 00:39:33,912 Συνταγματάρχη, θέλω να συναντηθείτε ο διοικητής του στρατοπέδου. 499 00:39:34,080 --> 00:39:36,122 -Ω! -Dai Uy Nim. 500 00:39:36,290 --> 00:39:38,291 KlRBY: Μείνε εκεί που είσαι, Dai Uy. 501 00:39:38,584 --> 00:39:39,709 Tran Nim. 502 00:39:39,960 --> 00:39:43,046 Έχω διαβάσει το όνομά σου σε πολλές αναφορές. Είσαι πολύ δραστήριος. 503 00:39:43,339 --> 00:39:45,256 Προσπαθούμε, κύριε. 504 00:39:45,674 --> 00:39:48,510 Γνωρίστε το νέο σας ομόλογός του, Λοχαγός ΜακΝτάνιελ. 505 00:39:48,969 --> 00:39:52,597 Καλωσόρισμα. Θα έχουμε μια καλή ανάρτηση εδώ όταν τελειώσει. 506 00:39:52,890 --> 00:39:54,307 MacDANlEL: Δεν έχω καμία αμφιβολία, Dai Uy. 507 00:39:54,725 --> 00:39:56,601 Το ντύσιμό σας φαίνεται αρκετά κομμένο. 508 00:39:57,812 --> 00:40:01,856 -Έντεκα μέρες είναι μεγάλη περιπολία. -Μας λείπουν άντρες. 509 00:40:02,400 --> 00:40:05,735 Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε εκτός απεργών. 510 00:40:06,153 --> 00:40:07,779 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 511 00:40:08,030 --> 00:40:13,076 Οι ιθαγενείς έχουν υποστεί τόσο μεγάλη εκμετάλλευση, δεν θα εμπιστευτούν κανέναν με όπλο. 512 00:40:13,369 --> 00:40:17,497 Η ίδια παλιά ιστορία. Πόσα χωριά υπάρχουν στη γύρω περιοχή; 513 00:40:17,748 --> 00:40:20,875 Έχουμε 7. Υπήρχαν 5. 514 00:40:21,127 --> 00:40:23,002 Και έχουμε 2 στο στρατόπεδο. 515 00:40:23,796 --> 00:40:27,132 Αν βάλεις όλους τους χωρικούς μέσα, τι θα έκανε αυτό για σένα; 516 00:40:27,383 --> 00:40:29,634 Αυτό θα μας έδινε 300-500. 517 00:40:29,927 --> 00:40:32,220 Καλύτερα να ασχοληθείτε με το Psy War για αυτό. 518 00:40:32,471 --> 00:40:33,721 NIM: Όταν φεύγεις, Dai Uy; 519 00:40:33,973 --> 00:40:36,433 Αύριο. Ας ελπίσουμε. 520 00:40:36,892 --> 00:40:39,894 Ντα Νανγκ, Να Τρανγκ, Σαϊγκόν και σπίτι! 521 00:40:41,689 --> 00:40:44,023 Το σπίτι μου είναι στο Ανόι. 522 00:40:44,733 --> 00:40:46,192 Πάω κι εγώ σπίτι κάποια μέρα. 523 00:40:46,735 --> 00:40:48,111 Βλέπεις. 524 00:40:49,196 --> 00:40:52,740 Πρώτα, σκοτώστε όλους τους βρωμισμένους Cong. 525 00:40:53,701 --> 00:40:55,034 Μετά πήγαινε σπίτι. 526 00:40:58,956 --> 00:41:00,498 Θα υπάρξει κάτι άλλο; 527 00:41:01,792 --> 00:41:03,084 Αυτό είναι όλο, Νιμ. 528 00:41:03,335 --> 00:41:04,669 NIM: Σας ευχαριστώ, κύριε. 529 00:41:09,049 --> 00:41:11,092 Ακούγεται σαν να το εννοεί. 530 00:41:11,343 --> 00:41:14,512 Κρατάει σκορ στον τοίχο της τσάντας του. 531 00:41:14,889 --> 00:41:17,765 Προσωπικά γράσαρε 52 φέτος. 532 00:41:18,017 --> 00:41:19,350 Λέει ότι θα το διπλασιάσει... 533 00:41:19,643 --> 00:41:23,646 ...αν όλα τα «Γυάρδες θα βγουν από τα δικά του τρόπο και να του δώσει ένα καθαρό πεδίο πυρός. 534 00:41:25,399 --> 00:41:29,777 Παρατήρησα ένα φορτίο κυματοειδούς κασσίτερου εμφανίστηκε από θαύμα μέσα στη νύχτα. 535 00:41:30,070 --> 00:41:32,071 Ο λοχίας Πίτερσεν το παρείχε. 536 00:41:32,364 --> 00:41:34,032 Καλός άνθρωπος έφτασες εκεί. 537 00:41:34,283 --> 00:41:36,326 Ο λοχίας Πίτερσεν πείτε πού το πήρε; 538 00:41:36,577 --> 00:41:39,037 Είπε ότι η καλή νεράιδα το άφησε. 539 00:41:39,288 --> 00:41:42,916 Ελπίζω να είπε, — Η καλή νεράιδα το άφησε, κύριε! 540 00:41:43,209 --> 00:41:46,044 Καπετάνιε, θα έρθεις μαζί μας στο commo bunker; 541 00:41:54,512 --> 00:41:57,680 MacDANlEL: Καλησπέρα, συνταγματάρχη. KlRBY: Χαλάρωσε. Κάτσε κάτω. 542 00:42:00,476 --> 00:42:03,186 -Μα, είναι ένα όμορφο βράδυ. MacDANlEL: Αυτό είναι. 543 00:42:03,437 --> 00:42:04,687 MULDOON: Ο καπετάν Νιμ. 544 00:42:05,356 --> 00:42:06,606 NIM: Ευχαριστώ. 545 00:42:10,110 --> 00:42:12,445 Αυτή θα ήταν υπέροχη χώρα... 546 00:42:13,489 --> 00:42:14,906 ...αν δεν ήταν ο πόλεμος. 547 00:42:15,366 --> 00:42:17,283 Και οι καταραμένοι μουσώνες. 548 00:42:31,465 --> 00:42:33,341 Δώσε μου μια μπύρα, Πίτερσεν. 549 00:42:33,592 --> 00:42:35,593 Τα κέρδισες όλα. 550 00:42:38,722 --> 00:42:40,598 PARKS: Κύριε Πέτερσεν; -Ναι. 551 00:42:40,808 --> 00:42:42,559 Γιατί δεν είσαι σε αυτό το παιχνίδι; 552 00:42:42,851 --> 00:42:45,770 Ο κύριος Μπέκγουορθ του έδειξε 3 άσσους. 553 00:42:51,443 --> 00:42:55,196 Βεβαιωθείτε και ελέγξτε το ρόστερ των γκαρντ πριν παραδώσετε. 554 00:42:55,406 --> 00:42:56,698 ΑΝΔΡΕΣ: Ναι, κύριε. 555 00:42:57,283 --> 00:42:59,325 -Καληνύχτα. ΑΝΤΡΕΣ: Καληνύχτα, κύριε. 556 00:43:05,249 --> 00:43:06,457 Πού είναι ο McGee; 557 00:43:08,752 --> 00:43:10,712 Γιατρέ, έχετε το ρολόι 4-προς-6. 558 00:43:11,005 --> 00:43:12,964 Γοητευτικός. Σας ευχαριστώ. 559 00:43:13,716 --> 00:43:16,217 Τζιμ Μπιμ! Δεν τον ταΐζεις με αυτά; 560 00:43:16,468 --> 00:43:18,011 Είσαι σίγουρος ότι είναι καλό για αυτόν; 561 00:43:18,262 --> 00:43:20,096 Αναρωτιέσαι... 562 00:43:20,723 --> 00:43:22,932 ...την επαγγελματική μου ικανότητα; 563 00:43:23,350 --> 00:43:24,976 Σίγουρα φαίνεται κακός. 564 00:43:25,227 --> 00:43:26,978 Πεθαίνει, καημένη ηλικιωμένη. 565 00:43:27,229 --> 00:43:30,148 -Δεν μπορώ να φάω πια. -Τι φαίνεται να φταίει; 566 00:43:30,399 --> 00:43:34,694 Δεν είμαι ο καλύτερος γιατρός στον κόσμο, αλλά είμαι ο καλύτερος χωρίς άδεια. 567 00:43:34,945 --> 00:43:39,198 Η διάγνωσή μου είναι πανούκλα, φυματίωση, γηρατειά... 568 00:43:39,450 --> 00:43:40,867 ...και καμία ελπίδα. 569 00:43:41,118 --> 00:43:42,744 Είναι κουρασμένος. 570 00:43:42,995 --> 00:43:44,579 Κουρασμένος. 571 00:44:00,721 --> 00:44:02,388 ΠΩΛΗΤΗΣ: Ο καπετάνιος είναι εκεί μέσα! 572 00:44:08,270 --> 00:44:10,229 Ελέγξτε τη ζημιά στο ιατρείο! 573 00:44:10,648 --> 00:44:14,692 Όλα είναι εντάξει εδώ, συνταγματάρχη! Παραλίγο να χάσετε, αλλά κανείς δεν έπαθε. 574 00:44:17,029 --> 00:44:19,656 - Νομίζω ότι σταμάτησαν. -Ναι, κύριε. 575 00:44:20,366 --> 00:44:21,991 Αυτή είναι η συνήθης διαδικασία. 576 00:44:22,242 --> 00:44:25,203 Περίπου κάθε δεύτερη νύχτα. Ενόχληση. 577 00:44:26,997 --> 00:44:28,748 Είναι πολύ καλό σουτ. 578 00:44:28,999 --> 00:44:32,669 Commo καταφύγιο, το ιατρείο, το ομαδικό σπίτι. 579 00:44:32,920 --> 00:44:36,089 Είναι σίγουρο ότι αυτοί έχουν μάτια μέσα στο στρατόπεδό μας. 580 00:44:39,593 --> 00:44:41,719 MacDANlEL: Ελέγξτε τον εξοπλισμό σας. Το καταφύγιο Commo χτυπήθηκε. 581 00:44:41,970 --> 00:44:45,431 Υπολοχαγός Γκριν, σχηματίστε μια περιπολία επανεξέτασης, ASAP! 582 00:44:45,683 --> 00:44:47,350 ΠΡΑΣΙΝΟ: Πέτερσεν, έλα μαζί μου. 583 00:44:48,227 --> 00:44:49,268 MacDANlEL: Ποιος είναι; 584 00:44:49,436 --> 00:44:51,187 Είναι ο καπετάνιος, κύριε. 585 00:44:51,897 --> 00:44:53,564 Καλύτερα... 586 00:44:53,774 --> 00:44:55,108 ...μεταφέρετέ τον από εκεί. 587 00:44:57,611 --> 00:44:58,778 Συνταγματάρχη Κίρμπι! 588 00:44:58,946 --> 00:45:01,739 KlRBY: Γιο! Να είσαι εκεί. 589 00:45:24,888 --> 00:45:28,224 Επρόκειτο να πάει σπίτι αύριο, δεν ήταν, κύριε; 590 00:45:31,186 --> 00:45:32,895 Σε όλη τη διαδρομή. 591 00:45:53,834 --> 00:45:57,336 PlLOT: Τι έχουμε, 1 0 λίρες; ΠΡΑΣΙΝΟ: 1 κεφαλές 0 λιβρών, κύριε. 592 00:46:00,591 --> 00:46:03,426 MULDOON: Έτοιμοι να πάτε για κυνήγι; PlLOT: Κάντε μερικά λεπτά ακόμα. 593 00:46:08,098 --> 00:46:10,975 Θα λείπουμε περίπου 3 ώρες. Προσοχή στο κατάστημα. 594 00:46:11,351 --> 00:46:12,393 Μην ανησυχείς. 595 00:46:12,561 --> 00:46:15,146 SAVOY 8 [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Σαβοΐα με δύο εννιά. 596 00:46:15,314 --> 00:46:17,565 Αυτό είναι το Savoy 8. Πάνω. 597 00:46:17,983 --> 00:46:20,777 Savoy 8, αυτό είναι το Savoy 5. Πάνω. 598 00:46:21,028 --> 00:46:23,279 Αυτό είναι το Savoy 8. Πλησιάζω στο στρατόπεδο. 599 00:46:23,530 --> 00:46:26,866 Έχουν ρίξει καπνό. Αναγνωρίζω. 600 00:46:27,117 --> 00:46:28,743 Savoy 8, αυτό είναι το Savoy 5. 601 00:46:29,286 --> 00:46:30,912 Βλέπω πράσινο καπνό. 602 00:46:31,163 --> 00:46:32,830 Έλα μέσα. Έξω. 603 00:46:34,833 --> 00:46:36,918 Καλύτερα να ξεφύγουμε. 604 00:46:55,437 --> 00:46:58,147 Αυτά τα μπαλτά είναι πολύ σημαντικά εδώ έξω, έτσι δεν είναι; 605 00:46:58,398 --> 00:47:00,775 Δεν θα μπορούσα να κερδίσω αυτόν τον πόλεμο χωρίς αυτούς. 606 00:47:04,238 --> 00:47:05,363 Καπετάνιος. 607 00:47:06,073 --> 00:47:10,076 Είμαι κάπως νέος εδώ έξω. Τι είναι αυτό; 608 00:47:12,120 --> 00:47:14,664 Muldoon και MacDaniel, σε αυτά τα μπαλτά... 609 00:47:14,915 --> 00:47:19,418 ...πετάξτε χαμηλά πάνω από τις κορυφές των δέντρων και ελπίζω να σχεδιάσω V.C. πυροβολισμοί. 610 00:47:25,217 --> 00:47:27,885 Εννοείς ότι υπάρχουν V.C. τόσο κοντά; 611 00:47:29,221 --> 00:47:30,304 Ναί. 612 00:47:30,556 --> 00:47:34,559 Κύριε Beckworth, έχω V.C. στη δική μου δύναμη κρούσης. 613 00:47:34,935 --> 00:47:38,437 Συγχωρέστε με. Πρέπει να ελέγξω την περίμετρο. 614 00:48:03,589 --> 00:48:06,632 Εκεί είναι, κατασκευή γέφυρας για βάρκες. 615 00:48:06,925 --> 00:48:09,468 MacDANlEL: Δεν είναι Cong, είναι σκληροπυρηνικοί τακτικοί. 616 00:49:30,050 --> 00:49:31,092 Πέτερσεν... 617 00:49:32,594 --> 00:49:33,678 ...με ανησυχείς. 618 00:49:34,596 --> 00:49:37,348 Τρεις περιηγήσεις στο καθήκον και είσαι εξακολουθεί να λειτουργεί σαν πολίτης. 619 00:49:38,350 --> 00:49:40,851 Λοχία Muldoon, δεν είμαι πεζοναύτης. 620 00:49:41,103 --> 00:49:43,145 Πιστεύω στην άνεσή μου. 621 00:49:45,273 --> 00:49:47,858 Πήραμε το τενεκεδάκι. 622 00:49:48,276 --> 00:49:49,777 Τι γίνεται με το διαμέτρημα .50; 623 00:49:50,153 --> 00:49:52,113 Μην ανησυχείς. Επόμενη πτώση. 624 00:49:52,948 --> 00:49:53,990 Πώς το έκανες; 625 00:49:54,199 --> 00:49:56,575 Ένας τύπος στο Khe Sahn ήθελε 2 θήκες μπέρμπον. 626 00:49:56,827 --> 00:49:59,620 Bourbon! Πώς τα κατάφερες 2 θήκες μπέρμπον; 627 00:49:59,871 --> 00:50:01,789 Από ίσιο πόδι σε προσφορά στο Bien Hoa. 628 00:50:02,165 --> 00:50:03,624 -Ναι; -Ναι. 629 00:50:04,584 --> 00:50:06,752 Γιατί να σου δώσει τόσο ποτό; 630 00:50:07,004 --> 00:50:09,964 Δεν μου το έδωσε. Τον αντάλλαξα για αυτό. 631 00:50:10,882 --> 00:50:12,049 Τι του αντάλλαξε; 632 00:50:12,300 --> 00:50:15,469 Του αντάλλαξα μια βαλλίστρα Montagnard... 633 00:50:15,721 --> 00:50:18,556 ...μια νούμερο ένα διεύθυνση στην οδό Τσου Ντο... 634 00:50:18,807 --> 00:50:20,558 ...και ένα ζευγάρι πέδιλα Ho Chi Minh. 635 00:50:20,809 --> 00:50:23,769 Και που πήρες ένα ζευγάρι σανδάλια Χο Τσι Μινχ; 636 00:50:24,938 --> 00:50:25,980 τα έφτιαξα. 637 00:50:27,858 --> 00:50:30,818 Δουλεύω σκληρά. Έχω πάει στην εκκλησία. 638 00:50:31,069 --> 00:50:32,862 Ήμουν Πρόσκοπος. 639 00:50:33,113 --> 00:50:34,864 Ήμουν ανιχνευτής αετών! 640 00:50:35,449 --> 00:50:36,991 Είναι αστείος! 641 00:50:37,409 --> 00:50:39,577 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 642 00:50:41,163 --> 00:50:42,538 Πού κοιμάσαι; 643 00:50:44,666 --> 00:50:46,292 Που είναι...; 644 00:50:47,294 --> 00:50:48,544 Οπουδήποτε. 645 00:51:08,774 --> 00:51:10,900 Εντάξει, έλα εδώ. 646 00:51:51,858 --> 00:51:53,818 JAMlSON: Συνταγματάρχης Kirby; KlRBY: Καταφατικά! 647 00:51:53,985 --> 00:51:56,612 Υπολοχαγός Jamison, 91 st Navy Seabee απόσπασμα έξω από Cho Min. 648 00:51:56,863 --> 00:51:58,572 Αυτός είναι ο καπετάνιος MacDaniel. 649 00:51:58,824 --> 00:52:02,076 Θα είχαμε έρθει νωρίτερα, αλλά το Οι πεζοναύτες ήθελαν μια λωρίδα βόρεια. 650 00:52:02,327 --> 00:52:05,788 Θα γίνει λίγο τριχωτό εδώ γύρω, Υπολοχαγός... 651 00:52:06,039 --> 00:52:08,332 ...χαιρόμαστε λοιπόν που σας βλέπουμε, αργά ή όχι. 652 00:52:08,583 --> 00:52:11,919 Το υπόλοιπο ντύσιμό μου θα έρθει με τον βαρύ εξοπλισμό. 653 00:52:25,892 --> 00:52:27,893 Το έβαλαν κάτω ακριβώς εκεί που είναι το έργο. 654 00:52:28,145 --> 00:52:31,939 -Πώς είναι, κύριε; -Θα μπορούσες να μας μεταφέρεις αυτή τη ζούγκλα πίσω; 655 00:52:32,190 --> 00:52:34,567 Απλώς πες τη λέξη, και θα το μεταφέρω στην Κίνα. 656 00:52:34,818 --> 00:52:38,070 Δεν χρειαζόμαστε τόσα πολλά. Απλώς μια καθαρή ζώνη δολοφονίας. 657 00:52:38,446 --> 00:52:40,156 -Θα το κάνω, κύριε. -Γουώτσον! 658 00:52:40,323 --> 00:52:42,032 Τακτοποιήστε τα μαξιλαράκια. Πόσοι άντρες; 659 00:52:42,284 --> 00:52:44,451 -Δεκατρείς. -Τυχερός αριθμός. 660 00:52:44,703 --> 00:52:45,953 Δεκατρείς. Πήγε σε αυτό! 661 00:52:46,204 --> 00:52:49,373 -Θα ήθελα να κάνω έναν έλεγχο εξοπλισμού. -Προχωρήστε. 662 00:52:52,002 --> 00:52:53,669 Όραση για πονεμένα μάτια. 663 00:53:33,501 --> 00:53:35,461 Αυτό το πράγμα σίγουρα κάνει δουλειά μιας ημέρας! 664 00:53:35,712 --> 00:53:37,963 Πιο εύκολο από το κούρεμα του γκαζόν. 665 00:53:54,564 --> 00:53:57,399 Όλοι είναι τόσο απασχολημένοι όσο οι μέλισσες. 666 00:54:31,559 --> 00:54:33,686 Γεια σου, Τσάρλι. 667 00:54:35,855 --> 00:54:38,399 Πάρε με τον Λοχαγό Νιμ και τον συνταγματάρχη Κίρμπι! 668 00:54:40,527 --> 00:54:41,735 NIM: Ποιες είναι οι χρεώσεις; 669 00:54:41,945 --> 00:54:45,948 Περπατούσε μακριά από την απόσταση ανάμεσα στον τοίχο και το σπίτι της ομάδας. 670 00:54:46,199 --> 00:54:48,075 Θα μπορούσαμε να πετύχουμε έναν γύρο απόψε. 671 00:54:48,743 --> 00:54:52,621 Ελπίζω σίγουρα να μπορείτε αποδείξτε αυτό, λοχία. 672 00:54:55,959 --> 00:54:57,459 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ] 673 00:55:23,778 --> 00:55:25,237 Εύκολα, Τραν. 674 00:55:37,625 --> 00:55:38,876 Κοβάλσκι. 675 00:55:42,172 --> 00:55:43,547 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ] 676 00:55:51,222 --> 00:55:53,182 -Muldoon; -Κύριε; 677 00:55:58,897 --> 00:56:01,231 Ήταν ένας κολασμένος στρατιώτης, κύριε. 678 00:56:08,073 --> 00:56:09,156 Ναι. 679 00:56:27,634 --> 00:56:30,511 Αυτό κάνεις; Χορηγός μιας Ιεράς Εξέτασης εδώ; 680 00:56:30,762 --> 00:56:33,889 -Αυτό θα πεις στον κόσμο; -Θα πω τι είδα. 681 00:56:34,140 --> 00:56:36,475 -Αυτό δεν ήταν τίποτα. -Η βαρβαρότητα δεν είναι τίποτα. 682 00:56:36,726 --> 00:56:39,561 Αυτός ο άνθρωπος μας παρέταξε για ένα V.C. πλήρωμα όλμων. 683 00:56:39,813 --> 00:56:41,647 Υπάρχει ακόμη η δέουσα διαδικασία. 684 00:56:41,898 --> 00:56:44,024 Εδώ έξω, η δέουσα διαδικασία είναι μια σφαίρα. 685 00:56:44,984 --> 00:56:46,944 Θέλω να το κρατήσεις πιο ελαφρύ. 686 00:56:47,195 --> 00:56:51,073 Ανήκε σε ειδικό γιατρό στην ομάδα του Λοχαγού Κόλμαν. 687 00:56:51,366 --> 00:56:56,203 Μετά τη γέννηση ενός μωρού Montagnard, ήταν στο δρόμο της επιστροφής στο στρατόπεδο και-- 688 00:56:57,038 --> 00:57:00,416 Τον βρήκαν οι φίλοι του περίπου 3 κλικ έξω. 689 00:57:00,667 --> 00:57:02,876 Αποκεφαλισμένος, ακρωτηριασμένος. 690 00:57:03,586 --> 00:57:07,339 Η γυναίκα του δεν μπορούσε να τον αναγνωρίσει. Και ότι ο V.C. εκεί το έκανε! 691 00:57:08,466 --> 00:57:09,675 Αυτό δεν έχει καμία σχέση... 692 00:57:09,968 --> 00:57:12,803 Πες το στον λοχαγό Κόλμαν. Και φώναξε δυνατά... 693 00:57:13,054 --> 00:57:17,141 ...γιατί το νεκροταφείο του Άρλινγκτον πολύ μακριά από εδώ. 694 00:57:29,195 --> 00:57:32,948 DOC: Στη συνέχεια. Τώρα τι είναι αυτή τη φορά; Αυτό το παλιό αυτί σε ενοχλεί; 695 00:57:33,199 --> 00:57:34,533 Μεθειολικό. 696 00:57:36,494 --> 00:57:40,247 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω ούτε λίγο. Τώρα απλά κρατηθείτε. 697 00:57:40,498 --> 00:57:42,291 Αυτό είναι όλο. Μην κουνηθείς. 698 00:57:42,542 --> 00:57:45,335 Εκεί. Τώρα αυτό είναι το καλό μου κορίτσι. 699 00:57:45,587 --> 00:57:46,712 Καραμέλα. 700 00:57:46,963 --> 00:57:50,132 Αυτό είναι για σένα. Πάρτε το. Αυτό είναι όλο. 701 00:57:51,468 --> 00:57:53,051 Επόμενος. 702 00:57:53,887 --> 00:57:55,220 Τι είναι αυτή τη φορά; 703 00:57:55,555 --> 00:57:58,515 Θέλετε να ρίξω μια ματιά; Ταπεινών. 704 00:57:58,766 --> 00:58:00,684 Τώρα αυτό είναι ένα μεγάλο αγόρι. 705 00:58:02,270 --> 00:58:04,104 Ξέρεις κάτι; 706 00:58:04,355 --> 00:58:05,898 Είστε όλοι καλά. 707 00:58:06,608 --> 00:58:07,691 Καραμέλα. 708 00:58:08,902 --> 00:58:10,819 Ορίστε, αυτό είναι για σας. 709 00:58:14,616 --> 00:58:16,325 [Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ VlETNAMESE] 710 00:58:28,171 --> 00:58:31,673 Montagnards, κύριε. Του γέρου αρχηγός του χωριού. 711 00:58:31,925 --> 00:58:33,008 Μεγάλος! 712 00:58:33,301 --> 00:58:35,344 [Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ VlETNAMESE] 713 00:58:45,230 --> 00:58:46,688 BECKWORTH: θα την πάρω. 714 00:58:50,026 --> 00:58:51,693 DOC: Εδώ θα το κάνει. 715 00:58:54,239 --> 00:58:56,031 Το κοριτσάκι είναι η εγγονή του. 716 00:58:56,282 --> 00:58:59,785 Πάτησε ένα ραβδί Punji. Φοβάται ότι θα πεθάνει. 717 00:59:11,005 --> 00:59:14,508 -Πώς είναι; -Είναι μια δυσάρεστη πληγή και έχει μολυνθεί. 718 00:59:14,759 --> 00:59:18,762 Αλλά αν μπορούμε να το ελέγξουμε, θα είναι εντάξει. Καλό σαν καινούργιο. 719 00:59:25,436 --> 00:59:27,271 Αρκετά δύσκολος τρόπος... 720 00:59:27,522 --> 00:59:30,274 ...για να μάθετε για τα μπαστούνια Punji. 721 00:59:31,276 --> 00:59:32,484 BECKWORTH: Σίγουρα είναι. 722 00:59:38,491 --> 00:59:40,200 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ] 723 00:59:40,702 --> 00:59:43,620 Αυτός είναι ο Αρχηγός του χωριού. 724 00:59:44,831 --> 00:59:45,914 Μιλάει αγγλικά; 725 00:59:46,374 --> 00:59:47,624 NIM: Όχι κύριε. 726 00:59:47,875 --> 00:59:49,293 Πρέπει να μας εμπιστευτεί. 727 00:59:49,544 --> 00:59:50,669 Πώς είναι αυτό, κύριε; 728 00:59:50,920 --> 00:59:54,381 Αφήνοντας τον λοχία McGee να φροντίζει την εγγονή του. 729 00:59:54,632 --> 00:59:58,885 -Πες του να μπει. - Το έκανα, κύριε. Και δεν θα το κάνουν. 730 00:59:59,470 --> 01:00:02,306 Τότε γιατί το έκανε έλα σε μας για βοήθεια; 731 01:00:02,515 --> 01:00:06,143 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ] 732 01:00:08,062 --> 01:00:10,981 Λέει ότι πέφτουν χαρτιά από τον ουρανό. 733 01:00:11,232 --> 01:00:13,066 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ] 734 01:00:18,656 --> 01:00:21,033 Τα χαρτιά λένε ότι ο λευκός... 735 01:00:21,284 --> 01:00:24,453 ...μακριά μύτη, στρογγυλά μάτια, που λέγονται Αμερικανοί... 736 01:00:24,704 --> 01:00:26,371 ...βοηθήστε τους Montagnards. 737 01:00:26,623 --> 01:00:29,791 Αλλά οι Βιετκόνγκ λένε ότι τα χαρτιά μας ψεύδονται. 738 01:00:30,043 --> 01:00:31,793 Με συγχωρείτε, κύριε. 739 01:00:49,646 --> 01:00:50,687 Σας αρέσει αυτό; 740 01:00:51,272 --> 01:00:52,564 Είναι γυναίκα, έτσι δεν είναι; 741 01:01:05,286 --> 01:01:06,912 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ] 742 01:01:09,957 --> 01:01:12,376 Είπε ότι δεν θα το βγάλει ποτέ. 743 01:01:12,877 --> 01:01:16,963 Και μην το αφαιρείς ούτε αυτό. Τώρα κάνεις τον παλιό σου παππού... 744 01:01:17,215 --> 01:01:21,009 ...σε φέρνω πίσω όταν αυτό είναι βρώμικο και θα σου βάλω ένα καθαρό. 745 01:01:21,260 --> 01:01:25,472 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ] 746 01:01:25,765 --> 01:01:27,099 Αυτό είναι καλό κορίτσι! 747 01:01:29,268 --> 01:01:30,352 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ] 748 01:01:31,187 --> 01:01:34,523 Λέει ότι το Βιετκόνγκ τα παίρνει όλα το ρύζι, τα γουρούνια και τα κοτόπουλα... 749 01:01:34,774 --> 01:01:36,733 ...και αναγκάζει τους νέους να πολεμήσουν. 750 01:01:37,110 --> 01:01:38,610 Μισεί τους Κονγκ. 751 01:01:39,112 --> 01:01:41,822 Πες του αν θα φέρει οι δικοί του άνθρωποι μαζί μας... 752 01:01:42,073 --> 01:01:45,409 ...που θα τους δώσουμε προστασία, χρήματα και τρόφιμα. 753 01:01:46,244 --> 01:01:51,748 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ] 754 01:01:52,125 --> 01:01:53,333 Τι λέει; 755 01:01:53,584 --> 01:01:55,585 Είπε, "Τι είναι τα λεφτά;" 756 01:01:57,088 --> 01:01:59,005 Πώς απαντάτε σε αυτό; 757 01:02:12,103 --> 01:02:13,729 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ] 758 01:02:13,980 --> 01:02:15,522 KlRBY: Λοχίας McGee; 759 01:02:16,733 --> 01:02:19,943 Νομίζω ότι ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών μπορεί να εξοικονομήσει μια γέννα. 760 01:02:20,194 --> 01:02:21,987 Δουλεύω πάνω σε αυτό, κύριε. 761 01:02:22,196 --> 01:02:24,030 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ] 762 01:02:34,500 --> 01:02:36,042 [Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ VlETNAMESE] 763 01:02:36,294 --> 01:02:38,211 Λέει ότι είσαι πολύ ευγενικός. 764 01:02:38,921 --> 01:02:42,924 Πες του αν φοβούνται οι δικοί του ότι θα βγούμε να τα πάρουμε. 765 01:02:43,301 --> 01:02:45,010 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ] 766 01:02:46,471 --> 01:02:47,763 [Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ VlETNAMESE] 767 01:02:47,930 --> 01:02:51,767 Ο καπετάνιος ΜακΝτάνιελ θα κάνει μια περιπολία έξω αύριο το πρωί και μαζέψτε τα. 768 01:02:51,976 --> 01:02:55,312 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ] 769 01:03:03,154 --> 01:03:05,113 Λέει ότι θα τα αντιμετωπίσει μόνος σου. 770 01:03:05,364 --> 01:03:09,743 Θα έρθει μαζί σου και μόνο. Αύριο το πρωί με την ανατολή ή ποτέ. 771 01:03:10,411 --> 01:03:11,703 Αυτό είναι αρκετά θετικό. 772 01:03:13,289 --> 01:03:14,664 Ανατολή είναι. 773 01:03:15,041 --> 01:03:16,374 [Ο MULDOON ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ] 774 01:03:18,085 --> 01:03:19,669 [Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ VlETNAMESE] 775 01:04:09,595 --> 01:04:11,471 ΚΟΒΑΛΣΚΙ: Εδώ είναι άλλο ένα. 776 01:04:17,895 --> 01:04:19,604 Ας φύγουμε. 777 01:04:28,573 --> 01:04:29,614 KlRBY: Πάγωσε! 778 01:04:47,425 --> 01:04:52,262 Υποθέτετε ότι αυτός ο παλιός αρχηγός φοράει περισσότερα από ένα πρόσωπα; 779 01:04:53,306 --> 01:04:55,473 Δεν νομίζω. 780 01:04:55,725 --> 01:04:58,560 Αλλά σίγουρα θα το κάνουμε σεβαστείτε την προαίσθησή σας. 781 01:04:58,811 --> 01:05:01,813 Θα ξαναπίσω στο ποτάμι... 782 01:05:02,231 --> 01:05:03,982 ...και κάντε μια παράκαμψη. 783 01:07:22,538 --> 01:07:23,997 DOC: Κόψτε τον. 784 01:07:31,547 --> 01:07:33,798 NIM: Θέλετε να ακούσετε την ιστορία, κύριε; 785 01:07:34,550 --> 01:07:37,218 Ξέρω την ιστορία, αλλά προχώρα. 786 01:07:38,095 --> 01:07:40,597 Ο Τσάρλι ήρθε το βράδυ να πάρει τα παλικάρια. 787 01:07:40,848 --> 01:07:44,851 Οι περισσότεροι άκουσαν στον αρχηγό και αρνήθηκε να πάει. 788 01:07:45,394 --> 01:07:48,146 Σκότωσαν τον αρχηγό. Και το έκανε αυτό... 789 01:07:49,273 --> 01:07:51,983 ...ως υπενθύμιση σε οποιονδήποτε που τους αντιστάθηκε. 790 01:07:53,736 --> 01:07:56,946 Πόσοι από αυτούς ήταν εκεί; Και πού πήγαν; 791 01:07:57,114 --> 01:08:01,993 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ] 792 01:08:04,955 --> 01:08:06,081 Ασφαλής... 793 01:08:06,332 --> 01:08:08,124 ... πέρα από τα σύνορα. 794 01:08:08,959 --> 01:08:11,419 Τι έπαθε το κοριτσάκι; 795 01:08:12,338 --> 01:08:16,132 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ] 796 01:08:27,478 --> 01:08:29,104 Τι είπε; 797 01:08:30,022 --> 01:08:33,149 Πέντε στρατιώτες των Βιετκόνγκ την πήρε στη ζούγκλα. 798 01:08:33,400 --> 01:08:35,193 Δεν την έφεραν πίσω. 799 01:09:13,399 --> 01:09:14,732 Δεν ωφελεί. 800 01:09:37,506 --> 01:09:39,841 Θα κάνω αυτό που πρέπει να γίνει. 801 01:09:44,763 --> 01:09:46,598 Είναι αρκετά δύσκολο... 802 01:09:47,850 --> 01:09:51,269 ...να μιλήσω σε οποιονδήποτε για αυτή τη χώρα μέχρι να έχουν... 803 01:09:52,438 --> 01:09:54,772 ...έλα εδώ και το δες. 804 01:09:56,817 --> 01:09:59,402 Το τελευταίο χωριό που επισκέφτηκα... 805 01:10:00,863 --> 01:10:04,949 ...δεν σκότωσαν τον αρχηγό. Τον έδεσαν σε ένα δέντρο... 806 01:10:06,243 --> 01:10:10,038 ...έφερε τις έφηβες κόρες του μπροστά του... 807 01:10:10,372 --> 01:10:12,457 ...και τα ξεκοιλιά. 808 01:10:14,501 --> 01:10:16,294 Τότε 40 από αυτούς... 809 01:10:16,545 --> 01:10:18,379 ...κακομεταχειρίστηκε τη γυναίκα του. 810 01:10:20,007 --> 01:10:22,467 Και μετά πήραν μια ατσάλινη ράβδο. 811 01:10:23,886 --> 01:10:26,554 Έσπασε κάθε κόκκαλο στο σώμα της. 812 01:10:28,557 --> 01:10:31,559 Κάπου κατά τη διάρκεια της διαδικασίας πέθανε. 813 01:10:41,820 --> 01:10:45,073 PETERSEN: Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται καλύτερα ιατρική φροντίδα από αυτή που μπορούμε να τους προσφέρουμε. 814 01:10:45,616 --> 01:10:47,075 NIM: Πού είναι ο συνταγματάρχης Kirby; 815 01:10:47,326 --> 01:10:49,160 ΠΕΤΕΡΣΕΝ: θα τον βρω. 816 01:10:49,870 --> 01:10:51,204 [NlM ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ] 817 01:10:59,588 --> 01:11:00,880 Συνταγματάρχης; 818 01:11:01,548 --> 01:11:04,926 Έχουμε 3 άτομα που μπορούν να τα καταφέρουν αν τους πάμε σε νοσοκομείο. 819 01:11:06,595 --> 01:11:09,597 Στείλε για το ελικόπτερο μου. Μπορώ να πάρω 3. 820 01:11:12,434 --> 01:11:13,935 Έρχεται μαζί; 821 01:11:17,064 --> 01:11:18,356 μένω. 822 01:11:28,117 --> 01:11:29,993 MacDANlEL: Τους βλέπω, Dai Uy. 823 01:11:30,244 --> 01:11:31,619 NIM: Συγχωρέστε με. 824 01:11:39,837 --> 01:11:42,714 ΠΕΤΕΡΣΕΝ: Έλεγχος όπλων σε 30 λεπτά! Λύνω τους ζυγούς! 825 01:11:42,923 --> 01:11:45,133 [Ο ΛΟΧΙΑΣ ΜΙΛΑ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ] 826 01:11:48,887 --> 01:11:50,972 ΧΑΜΤΣΟΥΝΚ: Petersen! 827 01:12:03,610 --> 01:12:08,614 ΠΕΤΕΡΣΕΝ: Οι κασετίνες του Τσάρλι και σκάλες. Πολλοί από αυτούς. 828 01:12:08,866 --> 01:12:09,907 Πόσο μακριά; 829 01:12:10,159 --> 01:12:11,451 Περίπου 1 5 κλικ. 830 01:12:11,952 --> 01:12:15,246 Αυτό μας δίνει πολλά να κάνουμε πριν φτάσουν εδώ. 831 01:12:16,123 --> 01:12:20,543 Περιορίστε όλες τις λειτουργίες σε 4 κλικ από την κατασκήνωση. 832 01:12:20,794 --> 01:12:23,838 -Θα λειτουργήσουν τα συστήματα μέχρι το σκοτάδι; -Καταφατικός. 833 01:12:24,089 --> 01:12:27,717 Μπορώ να προτείνω να επικοινωνήσουμε με την ομάδα "C"; Δείτε για τον καιρό. 834 01:12:34,058 --> 01:12:36,601 - Πέτερσεν; -Ναι. 835 01:12:36,935 --> 01:12:39,771 Τι ήταν όλα αυτά για τις σκάλες και τα φέρετρα; 836 01:12:40,022 --> 01:12:42,023 Όταν ο Τσάρλι ξέρει ότι έχει... 837 01:12:42,274 --> 01:12:45,610 ...ένα ωραίο κουτί για να θαφτείς, είναι το ίδιο γενναίος σαν την κόλαση. 838 01:12:45,778 --> 01:12:46,819 Οι σκάλες; 839 01:12:47,279 --> 01:12:51,115 Πετάνε τις σκάλες πέρα από το σύρμα για να μας φτάσει. 840 01:12:51,367 --> 01:12:53,284 Αργότερα τα χρησιμοποιούν για απορρίμματα. 841 01:12:54,119 --> 01:12:56,204 Με το "αργότερα" εννοείς όταν όλοι είναι νεκροί; 842 01:12:59,083 --> 01:13:00,375 Ολοι. 843 01:13:02,086 --> 01:13:03,669 Γυναίκες. 844 01:13:06,882 --> 01:13:09,133 Παιδιά. Ολοι. 845 01:13:11,303 --> 01:13:12,470 Έλα, Χάμτσουνκ. 846 01:13:25,192 --> 01:13:27,151 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] 847 01:13:55,013 --> 01:13:56,180 Σου αρέσει; 848 01:13:57,099 --> 01:13:59,350 Τι να μην αρέσει; Ποια είναι αυτή; 849 01:13:59,643 --> 01:14:04,147 Το όνομά της είναι Λιν. Ο πατέρας της ήταν αρχηγός της επαρχίας Χανγκ Φαμ. 850 01:14:04,398 --> 01:14:07,525 Μέχρι που αρνήθηκε να συνεργαστεί με το Βιετ Κονγκ. 851 01:14:08,694 --> 01:14:11,487 -Και μετά τον σκότωσαν; -Τον δολοφόνησαν. 852 01:14:11,738 --> 01:14:14,490 Και το αδερφάκι της. Με τον πιο φρικτό τρόπο. 853 01:14:14,741 --> 01:14:16,451 Αυτό είναι το στυλ τους. 854 01:14:16,702 --> 01:14:18,870 Εκτός από ένα από τα κορυφαία μοντέλα μας... 855 01:14:19,121 --> 01:14:22,206 ...θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμη στην κυβέρνησή μας. 856 01:14:22,666 --> 01:14:25,168 Προσπαθείς να μου πεις κάτι, συνταγματάρχη; 857 01:14:25,419 --> 01:14:27,795 Αυτός ο κύριος κάθισε μαζί της. 858 01:14:28,297 --> 01:14:29,922 Είναι διπλός πράκτορας. 859 01:14:30,174 --> 01:14:33,259 Δουλεύει για εμάς και για τον στρατηγό Φαμ Σον Τι. 860 01:14:35,012 --> 01:14:37,430 Τότε πες μου, συνταγματάρχη... 861 01:14:37,931 --> 01:14:40,141 ...σε ποιον θα είναι χρήσιμη; 862 01:14:41,602 --> 01:14:43,227 [SINGlNG] 863 01:15:07,669 --> 01:15:11,714 Συνταγματάρχη Μόργκαν, υπάρχει μεγάλη συσσώρευση γύρω από το Camp A-1 07. 864 01:15:11,965 --> 01:15:13,549 Θα μπορούσε να είναι το πραγματικό πράγμα. 865 01:15:13,800 --> 01:15:16,844 Ζήτησαν tac air και ένα πλοίο φωτοβολίδα. 866 01:15:17,095 --> 01:15:19,222 ΜΟΡΓΚΑΝ: Είναι μια χαρά. Κράτα μας ενήμερους. 867 01:15:19,473 --> 01:15:21,807 Καπετάν ΜακΝτάνιελ είχε μια λέξη για σένα. 868 01:15:22,059 --> 01:15:24,310 -Τι είναι αυτό; -Ταμπάσκο. 869 01:15:25,854 --> 01:15:29,398 Δεν έμαθα ποτέ Ο καπετάν ΜακΝτάνιελ να τρέχει φοβισμένος. 870 01:15:29,650 --> 01:15:32,777 Θα ήθελα κάπως να το βολβό του ματιού αυτή η κατάσταση. 871 01:15:33,028 --> 01:15:36,906 Μην σκοτωθείς. Δεν θέλω τίποτα ανατρέποντας τα σχέδιά μου για το σπίτι. 872 01:15:37,157 --> 01:15:40,826 Θα σας δώσω πλήρη συνεργασία. Καληνύχτα. 873 01:15:42,162 --> 01:15:45,289 Δεν είχες ευκαιρία για να του δώσει όλη την ιστορία. 874 01:15:46,500 --> 01:15:48,543 Θα κανονίσω άλλη συνάντηση. 875 01:15:52,089 --> 01:15:53,464 MacDANlEL: Ο Κοβάλσκι! 876 01:15:53,840 --> 01:15:55,675 Σκότωσε αυτό το φως! 877 01:15:56,718 --> 01:15:59,178 Καλύτερα να ελέγξεις οι τοποθετήσεις όπλων ξανά. 878 01:15:59,429 --> 01:16:01,722 Πάω να ρίξω μια ματιά-δείτε. 879 01:16:09,231 --> 01:16:12,650 Εκεί πέρα. Μεγάλη συγκέντρωση στα νότια. 880 01:16:12,943 --> 01:16:16,779 Ας δούμε τι Το Starlight-Starbright έχει να πει. 881 01:16:40,929 --> 01:16:42,888 Αυτό είναι τέχνασμα. 882 01:16:46,268 --> 01:16:50,438 Kowalski, MacDaniel, περάστε τη λέξη. Ήσυχα. 883 01:16:50,897 --> 01:16:53,858 Ενίσχυση του βόρειου τοίχου. Επαναλαμβάνω: 884 01:16:54,109 --> 01:16:57,069 Ενίσχυση του βόρειου τοίχου. 885 01:16:57,487 --> 01:16:58,654 Εξω. 886 01:16:59,281 --> 01:17:02,658 ΚΟΒΑΛΣΚΙ: Κάθε τρίτος άνθρωπος, βόρειος τοίχος, ήσυχα. 887 01:17:05,829 --> 01:17:15,004 Κάθε τρίτος άνθρωπος, βόρειος τοίχος. 888 01:17:18,383 --> 01:17:20,676 Καλύτερα να ενημερώσουμε το πλήρωμα όλμων. 889 01:17:23,263 --> 01:17:24,972 -Λάκκο ένα. -Λάκκο ένα. 890 01:17:25,140 --> 01:17:26,641 - Λάκκος δύο. - Λάκκος δύο. 891 01:17:26,808 --> 01:17:28,267 - Λάκκος τρία. - Λάκκος τρία. 892 01:17:28,435 --> 01:17:32,688 Μηδέν στο χωριό. Τέσσερις γύροι, H.E. Φωτιά κατόπιν παραγγελίας. 893 01:17:38,820 --> 01:17:41,113 -Τι είναι αυτό; -Ξέρεις. Μείνε εδώ. 894 01:17:41,365 --> 01:17:43,074 -Μόνος; -Όχι, έχεις τον φίλο σου. 895 01:17:43,325 --> 01:17:45,826 Τώρα, μη φύγεις από εκεί μέχρι να σου πω. 896 01:17:47,204 --> 01:17:49,121 Εντάξει, Πίτερσεν! 897 01:17:50,082 --> 01:17:52,249 Πήγαινε εκεί κάτω! Μείνε ήσυχος! 898 01:17:57,589 --> 01:17:59,757 ΣΑΚΣ: Κύριε Μπέκγουορθ; BECKWORTH: Ναι; 899 01:17:59,966 --> 01:18:03,469 SACHS: Έχετε τοποθετηθεί στη θέση σας; BECKWORTH: Όχι, δεν το έχω κάνει. 900 01:18:03,804 --> 01:18:05,680 SACHS: Καλύτερα να έρθεις μαζί μου. 901 01:18:07,516 --> 01:18:10,184 ΠΕΤΕΡΣΕΝ: Δεξιά μπροστά, 200. WATSON: Μπροστά δεξιά, 200. 902 01:18:10,435 --> 01:18:14,647 Πάρε λίγο AG. Θα το ρίξουμε κοντά, οπότε φορτίστε το 7. 903 01:18:15,607 --> 01:18:17,358 PETERSEN: Επίπεδο; WATSON: Ελέγξτε. 904 01:18:20,112 --> 01:18:21,654 Όλα συμπαθέστατα; 905 01:18:21,905 --> 01:18:23,197 ΠΕΤΕΡΣΕΝ: Έτοιμος για πυρκαγιά. 906 01:18:28,620 --> 01:18:30,162 SACHS: Χτυπήστε το καταφύγιο! 907 01:18:36,962 --> 01:18:38,087 Φωτιά! 908 01:18:38,338 --> 01:18:40,923 -Τι έπαθε ο υπολοχαγός; ΠΕΤΕΡΣΕΝ: Έφυγε! 909 01:18:41,341 --> 01:18:43,634 Κρεμώ! Φωτιά! 910 01:18:55,814 --> 01:18:57,231 Είναι στο στόχο. 911 01:18:57,816 --> 01:19:01,944 Λάκκος ένα. έχεις δίκιο. Δώστε τους 3 γύρους WP. 912 01:19:02,154 --> 01:19:03,195 Ελήφθη ασύρματου! 913 01:19:03,363 --> 01:19:05,990 Είμαστε στο στόχο. Τρεις ακόμη γύροι. Κρεμώ! 914 01:19:06,283 --> 01:19:07,324 Φωτιά! 915 01:19:23,300 --> 01:19:25,092 Αυτό είναι το θέμα! 916 01:19:26,136 --> 01:19:28,179 Θα διαιτητεύσετε ή θα μας βοηθήσετε; 917 01:19:28,430 --> 01:19:30,598 -Τι μπορώ να κάνω; -Δώσε ένα χέρι στον λοχία! 918 01:19:30,807 --> 01:19:32,475 Καλά. 919 01:19:34,019 --> 01:19:35,436 BECKWORTH: θα τα πάρω. 920 01:19:38,690 --> 01:19:39,857 Κρεμώ! 921 01:19:40,358 --> 01:19:41,442 Φωτιά! 922 01:19:59,586 --> 01:20:02,004 KlRBY: Αυτό είναι μπουλντόγκ. Έχω την εικόνα. 923 01:20:02,255 --> 01:20:07,092 Το Mike Force είναι ακριβώς από πίσω μου. Θα προσπαθήσουμε να το φτιάξουμε πριν την ανατολή του ηλίου. 924 01:20:07,719 --> 01:20:09,970 Μπουλντόγκ, αυτό είναι το Two-Niner Savoy. 925 01:20:10,222 --> 01:20:12,973 Αυτό δεν είναι παρενόχληση, κύριε. Είναι ο πραγματικός McCoy. 926 01:20:13,225 --> 01:20:15,142 Κατακλύζουν το καλώδιο αυτή τη στιγμή. 927 01:20:16,645 --> 01:20:18,020 Μπουλντόγκ, διαβάζεις... 928 01:20:18,271 --> 01:20:20,898 Είμαστε εμείς. Ελέγξτε αυτές τις γεννήτριες. 929 01:20:42,087 --> 01:20:44,338 Αυτό πρέπει να είναι μπουλντόγκ. 930 01:20:45,257 --> 01:20:47,758 Σκύλος μπουλντώκ! Αυτό είναι το Savoy 6. Πάνω. 931 01:20:48,051 --> 01:20:51,762 Γεια σου, Savoy 6, αυτό είναι το μπουλντόγκ. Το Mike Force είναι... 932 01:21:25,714 --> 01:21:27,214 [V.C. ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ] 933 01:21:31,970 --> 01:21:34,513 Savoy 8, αυτό είναι το Savoy 6. Πάνω. 934 01:21:34,681 --> 01:21:36,932 ΜΟΥΡ [OVER RADlO]: Αυτό είναι το Savoy 8. -Αυτό είναι το Savoy 6. 935 01:21:37,100 --> 01:21:39,602 Το μπουλντόγκ είναι κοντά σου. Μπορείς να φτάσεις σε αυτόν; 936 01:21:39,853 --> 01:21:40,936 ΜΟΥΡ: Σαβοΐα 8. 937 01:21:41,187 --> 01:21:44,148 Το είδαμε. Είμαστε πάνω του. Εξω. 938 01:21:44,691 --> 01:21:45,900 Πάμε. 939 01:21:49,404 --> 01:21:50,446 Δεκάρα. 940 01:21:50,697 --> 01:21:51,947 ΜΟΥΡ: Μπουλντόγκ! 941 01:21:52,240 --> 01:21:53,824 Χτυπήστε στο κατάστρωμα! 942 01:22:05,879 --> 01:22:08,005 -Αυτός ο άνθρωπος θέλει προσοχή. -Μηδική! 943 01:22:08,298 --> 01:22:10,424 PARKS: Τα πολυβόλα είναι τοποθετημένα γύρω από LZ πράσινο. 944 01:22:10,675 --> 01:22:12,801 ΠΡΟΒΟ: Πήγαινε αυτόν τον άνθρωπο στον λόφο. 945 01:22:13,803 --> 01:22:16,055 ΜΟΥΡ: Ο Τσάρλι έχει καλύπτονται όλες οι ζώνες προσγείωσης. 946 01:22:16,306 --> 01:22:19,391 Ο Mike Force έρχεται από πίσω μας. Πρέπει να εξασφαλίσουμε ένα από αυτά. 947 01:22:19,684 --> 01:22:21,477 -Γιατί όχι αυτό; - Σωστά, κύριε. 948 01:22:22,312 --> 01:22:24,313 Ας φύγουμε. 949 01:22:32,155 --> 01:22:34,031 Φέρτε τους εξαρτημένους. 950 01:22:35,283 --> 01:22:37,076 [NlM ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ] 951 01:22:40,789 --> 01:22:43,082 [ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΔΙΑΤΑΓΕΣ] 952 01:23:28,920 --> 01:23:32,006 ΠΩΛΗΤΗΣ: Σπάστε! Είναι ξεπερνώντας! 953 01:23:59,951 --> 01:24:01,618 ΧΑΜΤΣΟΥΝΚ: Chimunk! 954 01:24:01,828 --> 01:24:03,203 Ορίστε, σκύλος. 955 01:24:03,455 --> 01:24:04,580 ΠΕΤΕΡΣΕΝ: Φωτιά! 956 01:24:11,087 --> 01:24:22,848 Chimunk! 957 01:24:58,009 --> 01:24:59,968 WHlTE: Κοβάλσκι! ΚΟΒΑΛΣΚΙ: Ναι. 958 01:25:00,136 --> 01:25:04,306 Ο Σκίπερ ανησυχεί για το εσωτερικό περιμετρικά. Μπορείτε να κλείσετε την παραβίαση; 959 01:25:04,557 --> 01:25:08,268 Αυτό ακριβώς ταιριάζει στο πιστόλι μας. Έχουμε ένα μικρό μηχάνημα που μπορεί να το κάνει αυτό. 960 01:25:08,520 --> 01:25:10,395 JAMlSON: Ας τα πάρουμε, Seabees! Ερχομαι! 961 01:25:16,069 --> 01:25:17,569 Κρεμώ! 962 01:25:18,196 --> 01:25:19,363 Φωτιά! 963 01:25:22,700 --> 01:25:23,867 Χάμτσουνκ. 964 01:25:24,744 --> 01:25:26,203 Χάμτσουνκ! 965 01:25:26,538 --> 01:25:27,663 Αναλαμβάνω! 966 01:25:28,289 --> 01:25:29,665 WATSON: Sarge! 967 01:25:33,795 --> 01:25:40,968 Χάμτσουνκ! 968 01:25:43,221 --> 01:25:44,471 Μηδική! 969 01:25:58,570 --> 01:26:00,028 Χτυπήστε το φούγκα! 970 01:26:07,954 --> 01:26:10,330 GRlFFIN: Petersen! Επιστρέφοντας στο commo bunker! 971 01:26:10,582 --> 01:26:12,541 Ναι. Θα είμαι μαζί σου! 972 01:26:40,528 --> 01:26:42,112 Ήταν το μόνο που είχες, έτσι δεν είναι; 973 01:26:44,032 --> 01:26:46,867 Δεν έχεις κανέναν άλλο σε όλο τον κόσμο, εσύ; 974 01:26:47,118 --> 01:26:48,327 Εκτός από εσάς. 975 01:26:52,248 --> 01:26:54,082 Ναι. 976 01:27:01,049 --> 01:27:03,383 ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, δώσε μας μια βοήθεια εδώ! 977 01:27:44,550 --> 01:27:48,011 ΛΑΡΚ: Ας φύγουμε στο διάολο! Δεν αντέχουμε άλλο! 978 01:27:48,471 --> 01:27:49,763 Φεύγουμε! 979 01:27:50,640 --> 01:27:51,974 Πάμε! 980 01:28:01,192 --> 01:28:02,276 Pit One! 981 01:28:02,527 --> 01:28:05,654 -Pit One, Ρότζερ. -Πέστε πίσω και καταστρέψτε το σωλήνα. 982 01:28:07,031 --> 01:28:09,866 Διαταγή να επιστρέψουμε. Ας φύγουμε από εδώ! 983 01:28:16,791 --> 01:28:18,834 ΠΩΛΗΤΗΣ: Στρατός πρώτος, πηγαίνουμε πίσω. Πάμε! 984 01:28:19,085 --> 01:28:20,419 Τον άκουσες, φύγε! 985 01:28:28,928 --> 01:28:30,345 Μηδική! 986 01:28:41,399 --> 01:28:44,192 BECKWORTH: Μπορείς να περπατήσεις; JAMlSON: Στάσου στα πόδια μου, μπορώ να τρέξω! 987 01:29:40,375 --> 01:29:42,584 Κύριε, το Mike Force είναι όλα μέσα. 988 01:29:44,087 --> 01:29:47,464 Savoy 6, αυτό είναι μπουλντόγκ. Υπερ. 989 01:29:47,799 --> 01:29:49,424 Εμπρός, μπουλντόγκ. 990 01:29:49,675 --> 01:29:52,719 Ο Μάικ Φορς είναι στο έδαφος. Είμαστε καθ' οδόν. 991 01:29:52,970 --> 01:29:55,847 Θα προσπαθήσουμε να τα καταφέρουμε πριν βγει ο καταραμένος ήλιος. 992 01:29:56,099 --> 01:29:58,392 Θα σας κρατά ενήμερους. 993 01:30:04,816 --> 01:30:05,899 Μετακομίζω. 994 01:30:34,512 --> 01:30:36,388 ΜΠΛΕ ΗΓΕΤΗΣ [ΠΑΝΩ από το RADlO]: Savoy Two-Niner... 995 01:30:36,639 --> 01:30:38,807 ...αυτός είναι ο Blue Leader. 996 01:30:39,809 --> 01:30:41,601 Αυτό είναι το Savoy 6, Blue Leader. 997 01:30:41,853 --> 01:30:46,648 Αυτός είναι ο Blue Leader. Μπαίνουν 2 πουλιά. Πού θέλετε να πέσει; 998 01:30:46,983 --> 01:30:48,400 Αεροπορία. 999 01:30:48,985 --> 01:30:53,196 Savoy 6, Blue Leader. 400 μέτρα από τον βόρειο τοίχο... 1000 01:30:53,448 --> 01:30:55,782 ...νοτιοδυτικά προς βορειοανατολικά. Ρότζερ εσύ; 1001 01:30:56,033 --> 01:30:58,535 Αυτός είναι ο Blue Leader. Ρότζερ και έξω. 1002 01:31:00,580 --> 01:31:02,539 Savoy 6, αυτό είναι μπουλντόγκ. 1003 01:31:02,790 --> 01:31:04,416 Εμπρός, μπουλντόγκ. 1004 01:31:04,750 --> 01:31:08,962 Έχουμε το Mike Force στη θέση του. Ενημερώστε μας όταν είστε έτοιμοι. 1005 01:31:09,213 --> 01:31:11,298 Ρότζερ, μπουλντόγκ. Σαβοΐα 6. 1006 01:31:11,549 --> 01:31:14,009 Θα χρησιμοποιήσουμε την αεροπορική επιδρομή για να κρατήσει κάτω το κεφάλι του Τσάρλι. 1007 01:31:14,260 --> 01:31:18,221 Εκτελέστε το σχέδιο 3 σε 2 λεπτά. Ρότζερ εσύ; 1008 01:31:18,556 --> 01:31:19,973 Ελήφθη ασύρματου. Εξω. 1009 01:31:21,017 --> 01:31:23,268 Δύο λεπτά, περάστε τη λέξη. 1010 01:31:32,820 --> 01:31:37,073 ΠΩΛΗΤΗΣ: Πήγαινε πίσω, φτου! Πίσω πίσω στο commo bunker! Ολοι! 1011 01:31:55,801 --> 01:31:57,260 MacDANlEL: Άσε με τα φούγκα! 1012 01:32:08,898 --> 01:32:10,815 ΠΩΛΗΤΗΣ: Πάμε! Κρατώ χαμηλά. 1013 01:32:27,625 --> 01:32:32,212 Κατεβάστε μια διμοιρία και ενισχύστε Έβανς. Πάω στον πύργο. 1014 01:32:52,525 --> 01:32:54,317 KlRBY: Ποια είναι η κατάσταση; 1015 01:32:54,569 --> 01:32:57,153 Δεν μπορούμε καν να κρατήσουμε αυτό το μέρος με εκείνη την αεροπορική επίθεση. 1016 01:32:57,363 --> 01:32:58,655 KlRBY: Πρόβο! 1017 01:32:59,448 --> 01:33:02,284 Σκάψτε ότι 0,30 in και δώστε υποστήριξη στο διαμέτρημα .50. 1018 01:33:04,495 --> 01:33:06,997 ΠΡΟΒΟ: Δώσε μου αυτό, μπορώ να το αντέξω. Ελέγξτε το σπίτι της ομάδας. 1019 01:33:15,590 --> 01:33:16,881 Προδότης! 1020 01:33:17,174 --> 01:33:19,092 Είμαι προετοιμασμένος για αυτό. 1021 01:33:27,768 --> 01:33:29,102 Μηδική! 1022 01:33:29,478 --> 01:33:31,313 Παρκς, πώς είναι; 1023 01:33:31,564 --> 01:33:33,773 Είναι πολύ κακός, κύριε, αλλά ακόμα ζει. 1024 01:33:34,692 --> 01:33:36,901 Δείτε αν αυτό το 0,50 είναι λειτουργικό. 1025 01:33:37,153 --> 01:33:38,653 Θα το ελέγξω. 1026 01:33:40,656 --> 01:33:42,907 Beldo, δώσε μου ένα χέρι! 1027 01:34:05,473 --> 01:34:06,640 KlRBY: Πίσω πίσω! 1028 01:34:39,006 --> 01:34:41,341 KlRBY: Περιστρέψτε την γύρω στις 180 μοίρες. 1029 01:34:41,592 --> 01:34:44,594 Δώστε τους 4 H.E. μέγιστο υψόμετρο... 1030 01:34:44,845 --> 01:34:47,347 ...και καταστρέψτε τον σωλήνα. Υποχωρώ! 1031 01:35:03,030 --> 01:35:04,948 KlRBY: Μετακινήστε τα έξω! 1032 01:35:05,324 --> 01:35:07,117 ΜΟΥΡ: Τα μπαλτά είναι καθ' οδόν. 1033 01:35:10,204 --> 01:35:11,663 ΠΩΛΗΤΗΣ: Κράτα το κεφάλι κάτω! 1034 01:35:14,667 --> 01:35:17,836 -Τι γίνεται με το ραδιόφωνο; -Οι χρεώσεις έχουν οριστεί και είναι έτοιμο. 1035 01:35:18,087 --> 01:35:20,755 -Κλέιμορς; -Πήραμε μερικά απλωμένα. 1036 01:35:21,215 --> 01:35:22,882 KlRBY: Μετακόμισε έξω! 1037 01:35:24,009 --> 01:35:26,428 ΠΩΛΗΤΕΣ: Πάμε! Κράτα το κάτω. Ας κινηθούμε. 1038 01:35:38,983 --> 01:35:40,024 KlRBY: Όλοι... 1039 01:35:40,276 --> 01:35:41,651 ...πέσε πίσω! 1040 01:35:46,323 --> 01:35:48,616 MULDOON: Τα μπαλτά είναι εδώ. Βιαστείτε! 1041 01:35:49,326 --> 01:35:51,244 ΠΩΛΗΤΗΣ: Κατευθυνθείτε στη ζώνη προσγείωσης! 1042 01:35:54,874 --> 01:35:57,667 ΜΟΥΡ: Όλοι στο LZ green. KlRBY: Πίσω! 1043 01:35:58,836 --> 01:36:01,129 ΠΩΛΗΤΗΣ: Συνέχισε να κινείσαι! Συνέχισε να κινείσαι! 1044 01:36:21,108 --> 01:36:22,776 -Γεια, Τομ. -Τι κάνεις, Πιτ; 1045 01:36:23,027 --> 01:36:26,196 Φρόντισε αυτό το παιδί, ό,τι κι αν συμβεί. 1046 01:36:26,697 --> 01:36:28,156 Θα το κάνει, Πιτ. 1047 01:36:40,711 --> 01:36:42,337 [V.C. ΕΥΤΥΧΙΑ] 1048 01:37:06,862 --> 01:37:08,154 Τι έπαθε ο Νιμ; 1049 01:37:08,405 --> 01:37:12,534 Αγόρασε το αγρόκτημα, κύριε, αλλά πήρε πολλά μαζί του. 1050 01:37:24,296 --> 01:37:25,380 ΚΩΣΤΑ: συνταγματάρχης Κίρμπι. 1051 01:37:25,548 --> 01:37:27,924 Φουσκώστε το μαγικό δράκο στο κέρατο. 1052 01:37:29,718 --> 01:37:32,470 Αυτό είναι το Two-Niner Savoy. Υπερ. 1053 01:37:32,721 --> 01:37:34,764 Φουσκώστε στο έδαφος, που το θες 1054 01:37:35,015 --> 01:37:38,560 Βάλτο στο στρατόπεδο. Αυτοί οι άνθρωποι το έχουν, εμείς όχι. 1055 01:37:39,061 --> 01:37:40,603 Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 1056 01:38:07,840 --> 01:38:10,300 Νομίζω ότι ο Παφ τους έσπασε την πλάτη. 1057 01:38:10,551 --> 01:38:13,595 Μάλλον μπορούμε να κινηθούμε εκεί αύριο... 1058 01:38:13,846 --> 01:38:17,098 ...Θεού θέλοντος και το ποτάμι δεν υψώνεται. 1059 01:38:58,807 --> 01:39:00,558 MacDANlEL: Τι κάνουμε τώρα κύριε; 1060 01:39:02,686 --> 01:39:05,313 Πρώτα παίρνουμε λίγο χρόνο για τσουβάλι. 1061 01:39:07,524 --> 01:39:10,151 Μετά ξεκινάμε από την αρχή. 1062 01:39:10,819 --> 01:39:12,570 -Muldoon. -Κύριε; 1063 01:39:12,780 --> 01:39:16,366 Ελέγξτε την περίμετρο. Βεβαιωθείτε τα φυλάκια έχουν οριστεί για τη νύχτα. 1064 01:39:45,312 --> 01:39:47,522 Υποθέτω ότι δεν θα μπορούσε ήταν πολύ χειρότερα. 1065 01:39:48,732 --> 01:39:50,274 Είμαστε ακόμα ζωντανοί. 1066 01:39:52,903 --> 01:39:54,696 Τι γίνεται τώρα; 1067 01:39:56,365 --> 01:39:58,616 Συνεχίζουμε να κάνουμε τη δουλειά μας. 1068 01:39:59,535 --> 01:40:02,161 Έχεις ένα για να επιστρέψεις, δεν έχεις; 1069 01:40:03,455 --> 01:40:04,914 Μάλλον ναι. 1070 01:40:06,166 --> 01:40:08,960 τι πας να πεις στην εφημερίδα σας; 1071 01:40:10,963 --> 01:40:13,423 Αν πω αυτό που νιώθω, Μπορεί να μείνω χωρίς δουλειά. 1072 01:40:15,300 --> 01:40:16,801 Θα σας δίνουμε πάντα ένα. 1073 01:40:17,302 --> 01:40:20,221 Θα μπορούσα να σου κάνω περισσότερο καλό με μια γραφομηχανή. 1074 01:40:22,558 --> 01:40:24,892 Είναι ο λοχίας Σούμπι. 1075 01:40:25,519 --> 01:40:27,103 Δεν τα κατάφερε. 1076 01:40:27,813 --> 01:40:29,147 Αστείο πράγμα. 1077 01:40:29,857 --> 01:40:33,026 Ο φίλος παίρνει ένα από αυτά στη μάχη... 1078 01:40:33,610 --> 01:40:37,947 ...και με τη χάρη του Θεού βγαίνει μονοκόμματο... 1079 01:40:39,283 --> 01:40:42,869 ...κουβαλάει μια περίεργη αίσθηση ενοχής όλη την υπόλοιπη ζωή του. 1080 01:40:43,120 --> 01:40:44,704 JAMlSON: Συνταγματάρχης; 1081 01:40:45,414 --> 01:40:49,083 Θα ήθελα την άδεια να πάρω τους άντρες μου στο στρατόπεδο "Α" για να ελέγξουμε τον εξοπλισμό μας. 1082 01:40:49,334 --> 01:40:53,504 Και επίσης, εκείνος ο λοχίας που ήταν όμορφος άσχημα χτυπημένος σε ζητούσε. Πρόβο; 1083 01:40:53,797 --> 01:40:55,173 Σας ευχαριστώ. 1084 01:40:57,342 --> 01:41:00,803 Λοχαγός Γιόχανσον παίρνει το Mike Force... 1085 01:41:01,055 --> 01:41:04,057 ...επιστροφή σήμερα το απόγευμα. Μπορείτε να μπείτε μαζί του. 1086 01:41:04,558 --> 01:41:07,852 -Χαίρομαι που σε είχα στο πλοίο. -Ευχαριστώ για τη διαδρομή. 1087 01:41:26,288 --> 01:41:28,039 Γιατί δεν ήταν στο ελικόπτερο; 1088 01:41:28,290 --> 01:41:31,167 Οι τραυματίες πάνε μπροστά από τους νεκρούς. 1089 01:41:32,961 --> 01:41:34,837 Νομίζαμε ότι ήταν καλύτερα μην τον συγκινήσεις. 1090 01:41:35,089 --> 01:41:37,715 Με τσάκωσαν καλά. 1091 01:41:38,425 --> 01:41:40,134 Δεν έχεις φύγει ακόμα. 1092 01:41:41,095 --> 01:41:42,845 Θα μου κάνετε τη χάρη, κύριε; 1093 01:41:45,390 --> 01:41:47,767 Θα έπαιρνες μια επαφή μαζί μου; 1094 01:41:51,146 --> 01:41:52,480 σίγουρα θα. 1095 01:42:10,040 --> 01:42:11,332 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1096 01:42:13,877 --> 01:42:16,212 Άλλη χάρη, κύριε; 1097 01:42:16,463 --> 01:42:17,505 Τι είναι αυτό; 1098 01:42:18,507 --> 01:42:23,094 Θυμάσαι την απόφαση που πήρα προσπαθεί να κάνει, για το όνομά μου; 1099 01:42:23,387 --> 01:42:24,470 KlRBY: Τα σημάδια; 1100 01:42:25,681 --> 01:42:27,014 θυμάμαι. 1101 01:42:51,290 --> 01:42:52,707 Αυτό είναι όλο. 1102 01:43:07,764 --> 01:43:09,473 Ορίστε, κύριε. 1103 01:43:10,434 --> 01:43:12,143 Είσαι σίγουρος ότι αυτό ήθελε; 1104 01:43:12,394 --> 01:43:16,689 Καταφατικός. Αυτό ήθελε και αυτό θα πάρει! 1105 01:43:19,484 --> 01:43:24,280 Ίσως του άρεσε η ιδέα να έχει τόσοι πολλοί άντρες τον σκέφτονται κάθε μέρα. 1106 01:43:24,531 --> 01:43:25,740 Εκτός από... 1107 01:43:26,033 --> 01:43:27,325 ...τραγουδάει. 1108 01:43:29,203 --> 01:43:30,870 Τραγουδάει; 1109 01:43:31,997 --> 01:43:33,623 Αυτό είπε. 1110 01:43:34,166 --> 01:43:35,541 Τραγουδάει. 1111 01:43:38,170 --> 01:43:40,755 ROBlN: Provo's Privy. Τραγουδάει! 1112 01:43:45,552 --> 01:43:49,847 Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, ο συνταγματάρχης Κάι και εγώ ήμασταν θα σας πω για ένα σχέδιο που είχαμε... 1113 01:43:50,098 --> 01:43:52,058 ...και το στρατόπεδο "Α" 1 07 χτυπήθηκε. 1114 01:43:52,601 --> 01:43:55,686 Αυτό δεν μπορεί να περιμένει μέχρι να αναλάβεις. Θέλω να ενημερωθείς. 1115 01:43:55,938 --> 01:43:58,522 -Γιατί διέξοδος εδώ; -Αυτό είναι άκρως μυστικό. 1116 01:43:58,982 --> 01:44:01,317 Επαναλαμβάνω, άκρως απόρρητο. 1117 01:44:06,281 --> 01:44:07,573 KlRBY: συνταγματάρχης Κάι. 1118 01:44:09,493 --> 01:44:11,494 -Πώς ήταν η Σαϊγκόν; -Πολύ ενδιαφέρον. 1119 01:44:11,745 --> 01:44:14,038 Παρακολούθησα μια συνάντηση με τον πρωθυπουργό και το επιτελείο του. 1120 01:44:14,373 --> 01:44:17,625 Το κύριο θέμα ήταν ο στρατηγός Φαμ Σον Τι. 1121 01:44:17,834 --> 01:44:21,837 Έχει αναλάβει τη διοίκηση του ολόκληρες δυνάμεις των Βιετκόνγκ στο νότο. 1122 01:44:22,214 --> 01:44:24,006 Κάτι που τον κάνει Νούμερο Ένα! 1123 01:44:24,258 --> 01:44:27,009 Καταφατικός. Και θα μπορούσε να σημαίνει μια μεγάλη επίθεση. 1124 01:44:27,261 --> 01:44:30,263 Είχα τα χέρια μου πάνω του την τελευταία φορά που ήμουν εδώ έξω. 1125 01:44:30,514 --> 01:44:34,850 Όμως λόγω της πολιτικής πίεσης, Έπρεπε να τον λύσω. 1126 01:44:35,394 --> 01:44:37,353 Θέλεις να τον ξαναπιάσεις στα χέρια σου; 1127 01:44:37,604 --> 01:44:42,358 Ποιος δεν θα το έκανε; Αλλά αν ξέρω τον στρατηγό Τι, είναι περικυκλωμένος από ένα σύνταγμα. 1128 01:44:42,609 --> 01:44:45,820 -Οι δικοί μου πιστεύουν πολλά. -Αυτό μας φέρνει στο σχέδιο. 1129 01:44:46,321 --> 01:44:48,072 Είναι κάπου στην κοιλάδα Hang Phau. 1130 01:44:48,323 --> 01:44:51,033 Περικυκλωμένος από τα συντάγματα που ανέφερες, κάτι που κάνει... 1131 01:44:51,410 --> 01:44:53,119 ...μια σύλληψη αδύνατη. 1132 01:44:53,370 --> 01:44:55,830 Ακριβώς. Εκτός από μια γυναίκα... 1133 01:44:56,373 --> 01:44:58,958 ...και μια συγκεκριμένη επιλεγμένη ομάδα. 1134 01:45:00,419 --> 01:45:02,211 Συνεχίστε, συνταγματάρχη. 1135 01:45:04,589 --> 01:45:05,798 Αυτός είναι ο αρουραίος. 1136 01:45:09,052 --> 01:45:10,803 Και αυτή είναι η παγίδα. 1137 01:45:14,933 --> 01:45:17,393 Ο πατέρας μου ήταν απλός άνθρωπος. 1138 01:45:18,312 --> 01:45:20,646 Το μόνο που ήθελε ήταν να είναι ελεύθερος... 1139 01:45:21,648 --> 01:45:25,359 ...η γυναίκα του να αγαπήσει, και τα παιδιά του να τα μεγαλώσει. 1140 01:45:25,610 --> 01:45:29,780 Προσπάθησε να παραμείνει ουδέτερος. Αυτό ήταν το λάθος του. 1141 01:45:31,199 --> 01:45:33,868 Τι δεν κατάλαβε... 1142 01:45:34,119 --> 01:45:37,038 ...ήταν αυτός ο άνθρωπος έπρεπε να πληρώσει ένα τίμημα για αυτή την ελευθερία. 1143 01:45:38,623 --> 01:45:41,834 Ως εκ τούτου, υπέφερε η τελική ποινή. 1144 01:45:43,962 --> 01:45:46,005 Από εκείνη την ημέρα... 1145 01:45:46,840 --> 01:45:49,383 ...Έζησα αλλά με μια σκέψη: 1146 01:45:49,968 --> 01:45:53,220 Να βρει τον άνθρωπο που διέταξε ο πατέρας μου και ο μικρός μου αδερφός δολοφονήθηκαν. 1147 01:45:55,807 --> 01:45:57,183 τον βρήκα. 1148 01:45:58,560 --> 01:46:00,853 Το όνομά του είναι Pham Son Ti. 1149 01:46:02,272 --> 01:46:04,398 Και θα σου τον δώσω. 1150 01:46:05,317 --> 01:46:06,359 Οταν; 1151 01:46:06,818 --> 01:46:10,571 Μια εβδομάδα από απόψε, στην παλιά φυτεία Costeau. 1152 01:46:11,031 --> 01:46:13,324 Ο συνταγματάρχης Cai ξέρει πού είναι. 1153 01:46:29,299 --> 01:46:30,841 Συνταγματάρχης... 1154 01:46:31,009 --> 01:46:33,677 ...πόσα ξέρεις για αυτό το κορίτσι; 1155 01:46:33,929 --> 01:46:37,264 Ο πατέρας της και πατέρας του στρατηγού Τι μεγάλωσαν μαζί. 1156 01:46:37,516 --> 01:46:39,892 Οι οικογένειές τους ήταν πολύ δεμένες. 1157 01:46:40,143 --> 01:46:42,686 Πριν ακόμα μετακομίσει στο Ανόι... 1158 01:46:42,938 --> 01:46:45,648 ...είχε κι άλλα παρά ένα φιλικό ενδιαφέρον για τον Λιν. 1159 01:46:45,899 --> 01:46:47,316 Την εμπιστεύεσαι; 1160 01:46:47,567 --> 01:46:49,193 Φυσικά. 1161 01:46:50,821 --> 01:46:52,947 Είναι η γυναίκα του αδερφού μου. 1162 01:47:17,556 --> 01:47:21,851 Για να δούμε, είναι 0400. Αυτό σημαίνει ότι θα χτυπήσουμε τη ζώνη πτώσης... 1163 01:47:22,102 --> 01:47:25,479 ...λίγο μετά την ανατολή του ηλίου. 1164 01:47:26,106 --> 01:47:27,148 Όλα έτοιμα; 1165 01:47:27,399 --> 01:47:29,942 Ο εξοπλισμός σας είναι επί του σκάφους με τον συνταγματάρχη Cai's. 1166 01:47:30,193 --> 01:47:32,111 KlRBY: Σας ευχαριστώ. Ας επιβιβαστούμε. 1167 01:47:32,362 --> 01:47:35,906 ΜΑΛΝΤΟΥΝ: Άκουσες τον άντρα. Σχηματισμός ραβδιού. Πάμε. 1168 01:47:37,284 --> 01:47:39,493 -Έχε το κεφάλι σου κάτω. -Μην ανησυχείς. 1169 01:47:40,162 --> 01:47:43,038 Συνταγματάρχη Κάι, δεν το έχεις κάνει είπε μια λέξη όλη τη νύχτα. 1170 01:47:43,290 --> 01:47:46,625 Ξέρεις γιατί; Δεν έχει πηδήξει ποτέ πριν. 1171 01:47:46,877 --> 01:47:48,419 Το πρώτο είναι εύκολο. 1172 01:47:48,670 --> 01:47:51,755 Είναι το δεύτερο είναι δύσκολο να τους κάνεις να το φτιάξουν. 1173 01:47:53,508 --> 01:47:54,967 Συνταγματάρχης; 1174 01:48:17,282 --> 01:48:19,450 MULDOON: Θα χρησιμοποιήσουμε το εναλλακτικό σχέδιο Μπράβο; 1175 01:48:19,701 --> 01:48:20,951 KlRBY: Σωστά. 1176 01:48:21,661 --> 01:48:23,412 MULDOON: Εναλλακτικό σχέδιο Μπράβο! 1177 01:48:23,663 --> 01:48:25,581 Kowalski, αυτό σημαίνει ότι παίρνεις το σημείο. 1178 01:48:25,832 --> 01:48:28,459 Αν δεις κάτι, μην τους αφήσεις να σε εντοπίσουν. Πάγωμα! 1179 01:48:28,752 --> 01:48:31,587 -Ενημερώστε μας. Κατάλαβες; - Κατάλαβα. 1180 01:48:39,221 --> 01:48:40,638 Ένα λεπτό για να αφήσω, κύριε. 1181 01:48:56,279 --> 01:48:59,031 Η επανάληψη ήταν επιτυχής. 1182 01:48:59,366 --> 01:49:03,160 Μάλλον δεν υπάρχει πρόβλημα. Αλλά η λέξη είναι σε εγρήγορση! 1183 01:49:03,954 --> 01:49:05,120 Ετοιμάζω. 1184 01:49:07,040 --> 01:49:08,249 Πλευρά του λιμανιού... 1185 01:49:08,500 --> 01:49:10,167 ...σηκωθείτε. 1186 01:49:17,342 --> 01:49:19,593 Δεξιά πλευρά, σηκωθείτε. 1187 01:49:23,348 --> 01:49:24,723 Συνδέω. 1188 01:49:27,477 --> 01:49:29,144 Σταθείτε στην πόρτα. 1189 01:49:39,614 --> 01:49:45,160 Πάω! 1190 01:49:58,341 --> 01:49:59,425 Είστε έτοιμοι; 1191 01:50:22,616 --> 01:50:25,868 Ο Κοβάλσκι έχει περίπου 5 λεπτά εκκίνηση για εμάς. 1192 01:50:26,119 --> 01:50:28,579 WATSON: Ο υπολοχαγός Μουρ υπέστη διάστρεμμα ο αστράγαλός του άσχημα. 1193 01:50:28,830 --> 01:50:32,833 Μουρ, καλύτερα να μείνεις εδώ με τη λεπτομέρεια του skylift. 1194 01:50:33,168 --> 01:50:35,878 Έλα μαζί μας, Γουώτσον. Μετακομίζω! 1195 01:51:45,615 --> 01:51:46,824 Σκύλος μπουλντώκ! 1196 01:51:48,535 --> 01:51:50,828 Σαβοΐα 3. 1197 01:51:51,413 --> 01:51:52,496 Πάνω. 1198 01:51:53,123 --> 01:51:55,207 Αυτό είναι το Μπουλντόγκ, Σαβοΐα 3. Τέλος! 1199 01:51:55,542 --> 01:52:00,504 Σκύλος μπουλντώκ! 1200 01:52:03,007 --> 01:52:05,801 Savoy 3, Savoy 3. Αυτό είναι μπουλντόγκ. Υπερ. 1201 01:52:07,637 --> 01:52:08,887 Ταλαιπωρία. 1202 01:53:19,584 --> 01:53:21,376 Δεν θα χρειαστεί πια. 1203 01:53:22,587 --> 01:53:24,004 Όχι. 1204 01:53:24,923 --> 01:53:27,424 Τα πήρε όμως όλα μαζί του... 1205 01:53:27,759 --> 01:53:30,135 ...ή δεν θα το άφηναν αυτό! 1206 01:53:32,180 --> 01:53:34,556 Σχηματίστε μια λεπτομέρεια ταφής. 1207 01:53:34,974 --> 01:53:36,016 DOC: Ναι, κύριε. 1208 01:54:34,242 --> 01:54:35,951 KlRBY: Εκεί είναι. 1209 01:54:43,751 --> 01:54:47,671 Είναι το μωρό σου. Δεν μπορούμε ποτέ επιστρέψτε εδώ πριν ξημερώσει. 1210 01:54:47,922 --> 01:54:49,548 Τι πιστεύεις; 1211 01:54:49,799 --> 01:54:53,594 -Θα γίνει ένα ωραίο χάος. -Πόσους άντρες θα χρειαστείς; 1212 01:54:54,095 --> 01:54:57,180 -Ο γιατρός και δύο από τους άνδρες του συνταγματάρχη Κάι. -Τα πήρες. 1213 01:54:57,432 --> 01:54:58,724 [Ο CA ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ] 1214 01:55:00,143 --> 01:55:03,020 KlRBY: Αν δεν επιστρέψουμε μεχρι 1 100 αυριο... 1215 01:55:03,521 --> 01:55:06,273 ...το φυσάς. Κατευθυνθείτε προς το ραντεβού. 1216 01:55:06,524 --> 01:55:07,774 -Καλή τύχη. -Σας ευχαριστώ. 1217 01:55:08,026 --> 01:55:09,192 Μετακομίζω. 1218 01:55:14,824 --> 01:55:17,492 Πώς σου αρέσει ανατινάζεις τόσο πολύ τα πράγματα; 1219 01:55:18,202 --> 01:55:21,747 Όταν ήμουν παιδί, Ο μπαμπάς μου μου έδωσε ένα σετ χημείας... 1220 01:55:21,998 --> 01:55:24,708 ...και έγινε μεγαλύτερο και από τους δυο μας. 1221 01:57:26,539 --> 01:57:57,819 [ΤΙΜΗ ΦΡΟΥΡΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ VlETNAMESE] 1222 01:58:08,790 --> 01:58:10,290 ΠΕΤΕΡΣΕΝ: Η αναμονή τελείωσε. 1223 01:58:12,877 --> 01:58:13,960 Χωρίς συνοδεία. 1224 01:58:14,295 --> 01:58:16,296 Ξέρετε όλοι τις δουλειές σας. 1225 01:58:17,882 --> 01:58:18,965 Θυμηθείτε... 1226 01:58:19,717 --> 01:58:22,010 ...δεν γυρνάμε πίσω χωρίς τον στρατηγό. 1227 01:58:22,261 --> 01:58:23,887 Ούτε ένας από εμάς. 1228 01:58:24,472 --> 01:58:25,555 Ερώτηση; 1229 01:58:30,686 --> 01:58:31,812 Μετακομίζω. 1230 01:59:04,512 --> 01:59:05,887 CA: Περίμενε εδώ. 1231 01:59:36,919 --> 01:59:38,295 [Tl SPEAKS lN VlETNAMESE] 1232 01:59:58,733 --> 02:00:00,275 Κρασί; 1233 02:00:04,989 --> 02:00:06,072 Αργότερα. 1234 02:00:34,852 --> 02:00:35,894 KlRBY: Ελάτε. 1235 02:01:24,485 --> 02:01:26,987 Υπάρχουν δύο φύλακες στη βεράντα. 1236 02:01:27,613 --> 02:01:29,447 Είμαι έτοιμος για αυτούς. 1237 02:01:59,854 --> 02:02:01,604 [V.C. ΦΥΛΑΚΕΣ ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΟ VlETNAMESE] 1238 02:03:51,757 --> 02:03:54,008 -Πού είναι η κυρία; -Εδώ ακριβώς. Σας ευχαριστώ. 1239 02:03:55,094 --> 02:03:56,261 Εδώ. 1240 02:04:55,488 --> 02:04:56,863 [V.C. ΦΡΟΥΡΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ VlETNAMESE] 1241 02:05:14,215 --> 02:05:15,256 KlRBY: Πρόσεχε το πόδι του. 1242 02:05:15,424 --> 02:05:16,758 Βάλε τον εκεί μέσα. 1243 02:06:21,282 --> 02:06:22,323 Σχεδόν τελειωμένο; 1244 02:06:22,992 --> 02:06:24,367 Ναι. 1245 02:06:24,994 --> 02:06:26,077 Τι μετά; 1246 02:06:26,954 --> 02:06:28,079 Περιμένετε. 1247 02:06:34,211 --> 02:06:36,087 KlRBY [OVER RADlO]: Roadrunner. 1248 02:06:36,255 --> 02:06:38,464 Αυτό είναι μπουλντόγκ. Υπερ. 1249 02:06:41,135 --> 02:06:43,052 Μπουλντόγκ, αυτό είναι το Roadrunner. Υπερ. 1250 02:06:43,387 --> 02:06:44,887 Πώς είναι η κίνηση; 1251 02:06:45,389 --> 02:06:48,808 Η κίνηση είναι σπάνια από νωρίς το πρωί. Όλα είναι έτοιμα. 1252 02:06:49,643 --> 02:06:51,769 Πώς θα αποφύγεις; 1253 02:06:52,146 --> 02:06:54,606 Έχουμε εντοπίσει μοτοσυκλέτες. 1254 02:06:54,982 --> 02:06:58,901 Θα είμαστε εκεί σε 7 λεπτά. Με διαβάζεις; 1255 02:06:59,153 --> 02:07:01,237 Δικαίωμα. Εξω. 1256 02:07:12,708 --> 02:07:14,751 Είμαστε τόσο έτοιμοι όσο θα είμαστε ποτέ. 1257 02:07:15,002 --> 02:07:17,045 Προχώρα, Doc. Εδώ. 1258 02:08:13,310 --> 02:08:14,977 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ] 1259 02:08:45,509 --> 02:08:46,759 KlRBY: Πάρτε τον! 1260 02:09:11,618 --> 02:09:12,660 DOC: Χτυπήστε το! 1261 02:09:48,989 --> 02:09:50,156 Τι στο διάολο; 1262 02:09:50,616 --> 02:09:51,783 Τι συνέβη; 1263 02:09:52,034 --> 02:09:53,951 -Έπιασα ένα. -Το κουτί πρώτων βοηθειών! 1264 02:09:54,203 --> 02:09:57,413 Όχι τώρα! Πέντε λεπτά, αυτός ο δρόμος θα είναι σαν στο κέντρο της πόλης. 1265 02:09:58,207 --> 02:09:59,957 Ας φύγουμε από εδώ, σαρτζ. 1266 02:10:22,856 --> 02:10:25,399 KlRBY: Βγάλτε τον από τη μέση. ΠΕΤΕΡΣΕΝ: Λύστε το φρένο! 1267 02:10:43,335 --> 02:10:46,504 ΓΟΥΟΤΣΟΝ: Δύο λεπτά για την αποβίβαση, συνταγματάρχη. KlRBY: Μετακόμισε έξω. 1268 02:11:02,271 --> 02:11:03,938 KlRBY: Καλύτερα να μείνεις εδώ. 1269 02:11:04,773 --> 02:11:05,857 Μείνε εκεί. 1270 02:11:30,257 --> 02:11:32,425 ΠΕΤΕΡΣΕΝ: Συνταγματάρχη, ακούω το αεροπλάνο. 1271 02:11:32,759 --> 02:11:33,926 KlRBY: Φουσκώστε. 1272 02:12:35,989 --> 02:12:38,115 Πάρτε το πίσω μέρος. Ας φύγουμε από εδώ. 1273 02:12:38,367 --> 02:12:40,242 Κύριε, θα μπορούσα να έχω μια επιλογή; 1274 02:12:40,494 --> 02:12:42,286 Ναι, μπορείς να έχεις επιλογή. 1275 02:12:42,537 --> 02:12:44,914 -Θα πάρω το θέμα. -Είπα ότι έχεις επιλογή. 1276 02:12:45,165 --> 02:12:47,208 Γι' αυτό παίρνω το θέμα. 1277 02:13:14,319 --> 02:13:16,737 ΠΕΤΕΡΣΕΝ: Είμαστε κοντά σε αυτή την περιοχή του ραντεβού. 1278 02:13:19,074 --> 02:13:20,616 KlRBY: Εσύ καλύτερα... 1279 02:13:20,867 --> 02:13:24,495 ...πηγαίνετε εκεί έξω και να δούμε τι μας περιμένει. 1280 02:13:26,289 --> 02:13:27,873 Ας χαλαρώσουμε. 1281 02:13:40,303 --> 02:13:41,387 Συνταγματάρχης; 1282 02:13:43,557 --> 02:13:46,225 -Είναι η κουνιάδα σου. -Αυτή είναι. 1283 02:13:47,936 --> 02:13:51,063 Όλο το μέλλον της, ο αυτοσεβασμός της... 1284 02:13:52,232 --> 02:13:53,983 ...όλα είναι στα χέρια σου. 1285 02:13:56,903 --> 02:13:58,738 Δεν είναι ότι εγώ.... 1286 02:14:03,994 --> 02:14:05,995 Ευχαριστώ. 1287 02:14:13,420 --> 02:14:14,795 Λιν; 1288 02:14:16,631 --> 02:14:18,549 Είσαι μια γενναία γυναίκα. 1289 02:14:20,719 --> 02:14:25,347 Όχι, μόνο μια γυναίκα που προσεύχεται ότι η οικογένειά της θα τη συγχωρήσει. 1290 02:14:26,224 --> 02:14:28,350 Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσει. 1291 02:14:42,199 --> 02:14:44,200 Νόμιζα ότι δεν θα έφτανες ποτέ εδώ. 1292 02:14:44,451 --> 02:14:47,161 -Τα μπαλτά ανεβαίνουν στην κοιλάδα. -Πού είναι ο Ντοκ; 1293 02:14:47,370 --> 02:14:50,289 Έπιασε ένα στην πλάτη, αλλά θα είναι εντάξει. 1294 02:14:50,540 --> 02:14:52,500 Ας πάρουμε τον συνταγματάρχη. 1295 02:15:01,968 --> 02:15:04,053 MULDOON: Το LZ είναι ένα λιβάδι ακριβώς πάνω από αυτή την άνοδο. 1296 02:15:04,304 --> 02:15:05,805 Ας φύγουμε! 1297 02:15:17,275 --> 02:15:18,442 MULDOON: Petersen! 1298 02:15:22,030 --> 02:15:23,155 Καθάρματα! 1299 02:15:25,158 --> 02:15:27,910 Μετακομίζω. Μετακομίζω. 1300 02:15:28,078 --> 02:15:29,620 Τον ακούσατε, πάμε! 1301 02:15:53,103 --> 02:15:56,438 BECKWORTH: Ποια περιοχή είναι έχει οριστεί ως ράμπα εκφόρτωσης σήμερα; 1302 02:15:56,690 --> 02:15:59,692 M.P.: Τελευταίο μαξιλάρι πάνω, δίπλα στο νερό. 1303 02:16:14,457 --> 02:16:17,126 -Βλέπεις αυτόν τον διάδρομο στην παραλία; -Ναι; 1304 02:16:17,836 --> 02:16:20,546 Εκεί είναι ο Πίτερ-σαν σου πρόκειται να μπει. 1305 02:16:20,964 --> 02:16:22,756 Φροντίζεις τον εαυτό σου. 1306 02:16:24,050 --> 02:16:25,301 Σας ευχαριστώ. 1307 02:17:01,296 --> 02:17:04,006 -Κύριε, εσύ ο Μπέκγουορθ; -Έτσι είναι. 1308 02:17:04,257 --> 02:17:08,052 Αν θέλεις να πας εκεί που είναι ο πόλεμος, αυτός είναι ο τρόπος. 1309 02:17:25,528 --> 02:17:28,405 -Για ποιον είναι αυτό; -Δεν ξέρω αγόρι μου. 1310 02:17:30,867 --> 02:17:33,577 Περιμένετε μέχρι να σβήσουν οι κοπτήρες. 1311 02:18:05,443 --> 02:18:08,737 Πήρα ένα τζιπ για εσάς και την κυρία Κάι. 1312 02:18:10,907 --> 02:18:13,033 Επιτυχημένη αποστολή. 1313 02:18:13,952 --> 02:18:15,077 Ναι. 1314 02:18:15,787 --> 02:18:17,162 Αλλά πολύ δαπανηρή. 1315 02:18:17,414 --> 02:18:19,248 ΧΑΜΤΣΟΥΝΚ: Petersen! 1316 02:18:23,211 --> 02:18:24,837 ΧΑΜΤΣΟΥΝΚ: Υπάρχει ο Petersen εδώ; 1317 02:18:25,088 --> 02:18:28,590 PlLOT: Πρέπει να είναι σε άλλο ελικόπτερο, γιος. Όχι εδώ. 1318 02:18:32,429 --> 02:18:33,762 MULDOON: Γιατρός! 1319 02:18:40,228 --> 02:18:42,563 ΧΑΜΤΣΟΥΝΚ: Τι έγινε; MULDOON: Είναι Doc, Hamchunk. 1320 02:18:42,731 --> 02:18:44,648 Θα είναι εντάξει. 1321 02:18:47,777 --> 02:18:49,111 ΧΑΜΤΣΟΥΝΚ: Petersen; 1322 02:18:49,321 --> 02:18:52,156 Δεν έχει μείνει κανένας από αυτούς εδώ μέσα. 1323 02:19:06,755 --> 02:19:09,715 Αυτή είναι μια δουλειά που δεν σε ζηλεύω. 1324 02:19:13,678 --> 02:19:14,970 ΧΑΜΤΣΟΥΝΚ: Petersen! 1325 02:19:15,972 --> 02:19:29,651 Petersen! 1326 02:19:34,908 --> 02:19:37,284 Όχι! Όχι! 1327 02:20:11,778 --> 02:20:13,028 Χαμτσουνκ; 1328 02:20:16,157 --> 02:20:18,951 Πάντα ήξερες θα μπορούσε να συμβεί, έτσι δεν είναι; 1329 02:20:19,619 --> 02:20:21,703 Αλλά δεν το ήθελα. 1330 02:20:22,539 --> 02:20:24,206 Κανείς μας δεν το έκανε. 1331 02:20:26,501 --> 02:20:29,086 Ήταν γενναίος ο Πίτερ-σαν μου; 1332 02:20:32,924 --> 02:20:34,341 Ήταν πολύ γενναίος. 1333 02:20:34,926 --> 02:20:36,260 Θα γίνεις; 1334 02:20:37,095 --> 02:20:38,595 θα προσπαθήσω. 1335 02:20:39,264 --> 02:20:40,597 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 1336 02:20:41,808 --> 02:20:43,684 Και είμαι σίγουρος ότι... 1337 02:20:44,519 --> 02:20:46,478 ...ο Πίτερ-σαν σου... 1338 02:20:47,439 --> 02:20:49,690 ...θα ήθελα να το έχεις αυτό. 1339 02:20:53,069 --> 02:20:55,571 Τι θα μου συμβεί τώρα; 1340 02:20:59,451 --> 02:21:02,161 Με αφήνεις να ανησυχώ για αυτό, Πράσινο Μπερέ. 1341 02:21:03,204 --> 02:21:05,289 Είσαι αυτό που είναι όλο αυτό. 1342 02:21:52,420 --> 02:21:54,421 [ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]